1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,292 --> 00:00:25,490 J Nikdy se mi nesnilo j 4 00:00:25,583 --> 00:00:30,031 j znamenal bys pro mě něco j 5 00:00:30,125 --> 00:00:33,697 j, ale když jsem potřeboval tvé milování j 6 00:00:33,792 --> 00:00:35,999 j dal jsi mi lásku j 7 00:00:36,083 --> 00:00:40,372 j tak, jak by to mělo být j 8 00:00:40,458 --> 00:00:44,827 j sladké venkovské dny j 9 00:00:44,917 --> 00:00:49,536 j mé vzpomínky jsou jasné j 10 00:00:49,625 --> 00:00:53,038 j a pamatuji si smích j 11 00:00:53,125 --> 00:00:55,332 určitě mi chybí smích j 12 00:00:55,417 --> 00:00:59,706 j Měl jsem, když jsi tu byl j 13 00:00:59,792 --> 00:01:04,741 j a když se cítím tak, jak se cítím j 14 00:01:06,000 --> 00:01:11,370 Nemohu ti nevěřit j 15 00:01:11,458 --> 00:01:15,622 j to bylo tak snadné j 16 00:01:15,708 --> 00:01:19,326 j to nemohou vzít j 17 00:01:37,083 --> 00:01:41,497 J dívka, kterou jsi byl J 18 00:01:41,583 --> 00:01:46,122 j dívka, kterou jsi býval j 19 00:01:46,208 --> 00:01:49,780 j a slyšel jsem všechny příběhy j 20 00:01:49,875 --> 00:01:51,957 j znáte příběhy j 21 00:01:52,042 --> 00:01:56,365 j nic pro mě neznamená j 22 00:01:56,458 --> 00:02:00,872 j miluji tvou tvář j 23 00:02:00,958 --> 00:02:05,622 j miluji tvé tiché cesty j 24 00:02:05,708 --> 00:02:09,075 j kdybych tě mohl namalovat barvami j 25 00:02:09,167 --> 00:02:11,374 j byla bys duha j 26 00:02:11,458 --> 00:02:15,622 j v letním dni j 27 00:02:15,708 --> 00:02:20,657 j a když se cítím tak, jak se cítím j 28 00:02:22,375 --> 00:02:27,620 Nemohu ti nevěřit j 29 00:02:27,708 --> 00:02:31,621 j to bylo tak snadné j 30 00:02:31,708 --> 00:02:39,708 j to nemohou vzít j 31 00:04:02,042 --> 00:04:03,077 Čau buster. 32 00:04:04,875 --> 00:04:05,990 Oh, hej buster. 33 00:04:06,083 --> 00:04:10,531 Radost světu. 34 00:04:11,875 --> 00:04:13,101 Hej, až skončíš hrát si sám se sebou, 35 00:04:13,125 --> 00:04:14,490 dáš mi cigaretu? 36 00:04:19,833 --> 00:04:21,039 Tady to máš. 37 00:04:21,125 --> 00:04:22,205 Děkuju. 38 00:04:22,292 --> 00:04:23,577 Máš světlo? 39 00:04:27,583 --> 00:04:31,246 Chceš, abych ti to taky vykouřil? 40 00:04:34,875 --> 00:04:37,662 Woohoo, to je ten autobus řidič naštvaný 41 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 on určitě je. 42 00:04:40,167 --> 00:04:41,577 Tak jsem rád, že je pátek. 43 00:04:41,667 --> 00:04:43,578 Měl jsem školu v zadku. 44 00:04:43,667 --> 00:04:45,328 Jo, ty i já oba. 45 00:04:45,417 --> 00:04:46,873 Čau buster. 46 00:04:46,958 --> 00:04:48,789 Znáš Sally docela dobře, že? 47 00:04:49,833 --> 00:04:51,118 Ne, opravdu ne. 48 00:04:51,208 --> 00:04:53,290 No ona se poflakuje Margie pořád. 49 00:04:53,375 --> 00:04:54,785 Jo, tak co? 50 00:04:54,875 --> 00:04:55,875 No ona... 51 00:04:55,917 --> 00:04:57,748 Usmála se na mě dnes ráno v autobuse. 52 00:04:57,833 --> 00:04:59,949 Proč ji nepožádáš o rande? 53 00:05:00,042 --> 00:05:00,827 Dnes večer? 54 00:05:00,917 --> 00:05:01,997 Jasně. 55 00:05:02,083 --> 00:05:05,655 Pokud nemůžeš dostat svého starého muže auto, můžeš se mnou zdvojnásobit. 56 00:05:05,750 --> 00:05:07,911 Myslíš, že je ryzí? 57 00:05:08,000 --> 00:05:09,581 Jasně, je to čistokrevná holka. 58 00:05:09,667 --> 00:05:10,747 Nemyslíš, Warrene? 59 00:05:10,833 --> 00:05:11,663 Ano, ano. 60 00:05:11,750 --> 00:05:13,490 Je ostrá, opravdu ostrá. 61 00:05:53,042 --> 00:05:54,268 Oh, přichází Buster. 62 00:05:54,292 --> 00:05:55,327 Uvidíme se, bustere. 63 00:05:55,417 --> 00:05:57,373 Hej, vypadáš naštvaně. 64 00:05:57,458 --> 00:05:58,458 co se děje? 65 00:05:58,500 --> 00:06:00,536 Oh, právě jsem neuspěl u zkoušky z historie. 66 00:06:00,625 --> 00:06:01,625 Ahoj Sally. - Ahoj 67 00:06:01,667 --> 00:06:02,452 no to je v pořádku. 68 00:06:02,500 --> 00:06:04,491 Můžete si to vynahradit na další. 69 00:06:04,583 --> 00:06:06,744 Je ten albín váš přítel? 70 00:06:06,833 --> 00:06:08,039 Jo, proč? 71 00:06:08,125 --> 00:06:09,490 Přišel ke mně o přestávce 72 00:06:09,583 --> 00:06:11,619 a požádal mě, abych s ním dnes večer šel ven. 73 00:06:11,708 --> 00:06:12,618 Co jsi říkal? 74 00:06:12,708 --> 00:06:14,118 Co myslíš, že jsem řekl? 75 00:06:14,208 --> 00:06:15,914 Řekl jsem: "Ne, děkuji." 76 00:06:16,000 --> 00:06:17,536 Buster, je ošklivý. 77 00:06:17,625 --> 00:06:19,786 Kdy naposled vyhrála jsi soutěž krásy, 78 00:06:19,875 --> 00:06:21,661 ty houkající sova vypadáš děvko? 79 00:06:21,750 --> 00:06:22,750 Buster! 80 00:06:24,875 --> 00:06:26,285 Buster! 81 00:06:26,375 --> 00:06:28,081 Je to moje nejlepší kamarádka. 82 00:06:28,167 --> 00:06:28,952 Je mi to jedno, zlato. 83 00:06:29,000 --> 00:06:30,365 Ta vysoká holka se mi nelíbí. 84 00:06:37,750 --> 00:06:38,535 Hej whitey! 85 00:06:38,583 --> 00:06:40,414 Pojď, svezu tě. 86 00:06:54,250 --> 00:06:55,268 Chlapče, dnes ráno jsem ti lhal. 87 00:06:55,292 --> 00:06:57,157 Mám z toho hrozný pocit. 88 00:06:57,250 --> 00:06:59,206 Lhal jsi mi, o čem? 89 00:07:00,083 --> 00:07:02,074 Ptal ses mě, jestli já myslela si, že Sally je hezká 90 00:07:02,167 --> 00:07:03,167 a řekl jsem: "Jo." 91 00:07:04,667 --> 00:07:06,623 Doufám, že jsi ji nepožádal o rande. 92 00:07:08,125 --> 00:07:09,125 no jak to? 93 00:07:09,875 --> 00:07:10,990 Protože není hezká. 94 00:07:11,083 --> 00:07:12,869 Vypadá jako zatracená houkající sova. 95 00:07:17,458 --> 00:07:18,368 Každopádně to můžete udělat lépe 96 00:07:18,458 --> 00:07:19,322 kterýkoli den v týdnu, kámo. 97 00:07:19,417 --> 00:07:20,998 No nebudu s ní chodit. 98 00:07:21,083 --> 00:07:22,368 To je dobře. 99 00:07:22,458 --> 00:07:24,824 Podívej se na toho řidiče autobusu. 100 00:07:27,167 --> 00:07:28,327 Jak se máte? 101 00:07:35,583 --> 00:07:37,244 Ooh buzere, nenávidí tě. 102 00:07:42,000 --> 00:07:43,285 Na co čekáme? 103 00:07:43,375 --> 00:07:45,434 Čeká, až dostane a o kousek dál po silnici. 104 00:07:45,458 --> 00:07:49,121 Podám mu prst. 105 00:07:49,208 --> 00:07:50,368 Pojďme ho dostat! 106 00:07:50,458 --> 00:07:52,449 Ne, ne, počkej chvíli. 107 00:07:52,542 --> 00:07:54,101 Hej bustere, jsi? přijdu dnes večer k Jakeovi 108 00:07:54,125 --> 00:07:54,955 než vyzvedneš Margie? 109 00:07:55,042 --> 00:07:56,748 Dnes večer nechodím s Margie. 110 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 jak to? 111 00:08:00,417 --> 00:08:02,032 Pojďme pro něj. 112 00:08:27,792 --> 00:08:29,578 Tak to nemyslel, Sally. 113 00:08:29,667 --> 00:08:32,158 Byl prostě naštvaný, protože řekl jsi, že whitey je ošklivý. 114 00:08:32,250 --> 00:08:33,080 No nejsem žádná svině 115 00:08:33,167 --> 00:08:34,532 a nemám rád, když mi někdo říká. 116 00:08:34,625 --> 00:08:37,697 Sally, pamatuješ si kdy? Whitey poprvé přišel do školy 117 00:08:37,792 --> 00:08:39,407 a všichni si z něj dělali legraci? 118 00:08:39,500 --> 00:08:40,285 Jo? 119 00:08:40,333 --> 00:08:41,948 No nikdo se neodvážil nic říct 120 00:08:42,042 --> 00:08:43,953 jednou z něj buster udělal svého přítele. 121 00:08:44,042 --> 00:08:47,159 Takže když jsi zavolal Whitey albín, buster převrácený. 122 00:08:47,250 --> 00:08:49,206 je mi to jedno jestli je Busterův přítel. 123 00:08:49,292 --> 00:08:50,657 Nechodím s ním ven. 124 00:08:50,750 --> 00:08:52,581 Jen proto myslíš, že je ošklivý? 125 00:08:52,667 --> 00:08:53,452 On je. 126 00:08:53,542 --> 00:08:55,874 Kromě toho, že machruje s tou šílenou dívkou 127 00:08:55,958 --> 00:08:57,368 Billie Jo náklaďák. 128 00:08:57,458 --> 00:08:59,119 Parta kluků z TFA 129 00:08:59,208 --> 00:09:01,164 víš, děláš jí to. 130 00:09:01,250 --> 00:09:02,740 Margie, nemyslíš, že buster? 131 00:09:02,833 --> 00:09:06,155 Sally, někdy jsi směšný. 132 00:09:06,250 --> 00:09:07,456 Buster mě miluje. 133 00:09:07,542 --> 00:09:09,624 No ti chlapi jsou jeho nejlepší přátelé. 134 00:09:09,708 --> 00:09:11,915 Dobrý bože, Sally prosím. 135 00:09:33,583 --> 00:09:34,413 Hej Jaku, ty starý káně. 136 00:09:34,500 --> 00:09:35,500 Dej mi pivo, jo? 137 00:09:35,583 --> 00:09:37,323 Jak se máš, bustere? 138 00:09:37,417 --> 00:09:38,577 Hned nahoru. 139 00:09:38,667 --> 00:09:39,667 Čtyři do konce, že? 140 00:09:40,542 --> 00:09:41,873 Ne, dnes večer ne, Jaku. 141 00:09:42,875 --> 00:09:44,101 Šerife, už odjíždíte? 142 00:09:44,125 --> 00:09:45,911 Jo, musím se vrátit. 143 00:09:46,000 --> 00:09:47,393 Zítra jdu na Springer. 144 00:09:47,417 --> 00:09:48,202 Může se zastavit. 145 00:09:48,250 --> 00:09:49,035 = udělej to. 146 00:09:49,083 --> 00:09:50,083 Jak se máš, bustere? 147 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Šerif. 148 00:09:53,083 --> 00:09:55,620 Lucky ducky, kdo je další? 149 00:09:55,708 --> 00:09:57,039 Vezmu tě dál, smitty. 150 00:09:57,125 --> 00:09:59,036 Za kolik střílíš? 151 00:09:59,125 --> 00:10:00,410 Děláš si srandu? 152 00:10:00,500 --> 00:10:02,661 Musel bych se dát sakra handicap, 153 00:10:02,750 --> 00:10:04,240 jako šátek přes oči. 154 00:10:04,333 --> 00:10:05,434 Šetřete své peníze, Phile. 155 00:10:05,458 --> 00:10:07,619 Později vám natočím hru pro funky. 156 00:10:07,708 --> 00:10:10,745 Hej, ty křikloun, hickey vypadající bastard. 157 00:10:10,833 --> 00:10:12,243 Kolik peněz na tobě máš? 158 00:10:13,500 --> 00:10:15,411 23 dolarů, synu. 159 00:10:15,500 --> 00:10:17,365 Nejlepší dva ze tří vezmou peníze? 160 00:10:17,458 --> 00:10:18,458 Jasně 161 00:10:19,125 --> 00:10:20,410 jdeš, smite. 162 00:10:22,667 --> 00:10:23,726 Dali jsme si hru, chlapci. 163 00:10:23,750 --> 00:10:25,581 Dejte mě dolů za $ 2, 2,50. 164 00:10:25,667 --> 00:10:27,059 Velký utrácející z východu. 165 00:10:27,083 --> 00:10:28,573 Dobře, rozumíš, kámo. 166 00:10:28,667 --> 00:10:30,373 Sázím 5,00 dolarů na bustera. 167 00:10:30,458 --> 00:10:32,184 Nemám jen 1,00 $, ale Sázím to na bustera. 168 00:10:32,208 --> 00:10:34,369 = ty jsi taky krytý. 169 00:10:34,458 --> 00:10:36,323 Poskládejte je. 170 00:10:36,417 --> 00:10:37,202 Dostal jsem ruku zpět. 171 00:10:37,250 --> 00:10:38,518 Raději střílejte co nejlépe. 172 00:10:38,542 --> 00:10:41,659 Radši to vyhraj, škůdci, nebo týden nejím. 173 00:10:41,750 --> 00:10:42,934 Můj život na tobě jede, bustere. 174 00:10:42,958 --> 00:10:44,101 co říkáš? Bustere, můžeš to dostat. 175 00:10:44,125 --> 00:10:44,910 Jdeme, no tak. 176 00:10:44,958 --> 00:10:45,958 Jdeme. 177 00:10:48,167 --> 00:10:50,408 Čtyři míče o přestávce. 178 00:10:50,500 --> 00:10:52,286 Smitty, jsi mrtvý. 179 00:10:52,375 --> 00:10:55,492 J podváděl a lžeš j 180 00:10:55,583 --> 00:10:57,103 no nemůžeš je všechny vyhrát. 181 00:10:57,167 --> 00:10:58,167 Oh, drž hubu. 182 00:11:00,875 --> 00:11:03,287 Hej Jaku, jaký je můj kredit? 183 00:11:04,667 --> 00:11:05,667 Cokoli do 10 $. 184 00:11:06,667 --> 00:11:09,283 Dobře poslouchejte, sežeňte mé přátele tady nějaké pivo, ano? 185 00:11:10,667 --> 00:11:11,747 Važ si toho, bustere. 186 00:11:11,833 --> 00:11:13,448 No tak, Warrene. Jdeme na to. 187 00:11:13,542 --> 00:11:14,748 = teď chvíli počkejte. 188 00:11:14,833 --> 00:11:16,698 Hej buzere, dej mi cigaretu. 189 00:11:16,792 --> 00:11:17,622 No jistě, smitty. 190 00:11:17,708 --> 00:11:19,244 Zde. 191 00:11:19,333 --> 00:11:20,118 Tady to je 192 00:11:20,167 --> 00:11:21,167 tady, nechte to rozsvítit. 193 00:11:23,208 --> 00:11:24,208 Poslouchat. 194 00:11:26,208 --> 00:11:27,698 K čemu to je? 195 00:11:27,792 --> 00:11:29,999 Víš, myslel jsem si možná možná si chci půjčit můj náklaďák. 196 00:11:30,083 --> 00:11:31,203 To je od vás opravdu sportovní. 197 00:11:31,250 --> 00:11:32,035 Děkuju. 198 00:11:32,125 --> 00:11:33,125 Vypadni odtud! 199 00:11:36,500 --> 00:11:37,540 Hej, kam jdete? 200 00:11:37,583 --> 00:11:39,949 Jdeme si dát poontang. 201 00:11:40,042 --> 00:11:41,623 Jdou pro Billie Jo. 202 00:11:41,708 --> 00:11:42,538 Dostanou Billie! 203 00:11:42,625 --> 00:11:44,911 Hej Warrene, můžeme jít s tebou? 204 00:11:45,000 --> 00:11:46,410 No možná můžete. 205 00:11:48,667 --> 00:11:50,908 Drž to, drž to, drž to. 206 00:11:51,000 --> 00:11:52,080 Teď poslouchejte, můžete jít. 207 00:11:52,167 --> 00:11:54,579 Ale pamatuj si, že jsem první, smittyho druhý. 208 00:11:54,667 --> 00:11:56,059 A jeden z vás pro ni musí jít. 209 00:11:56,083 --> 00:11:57,994 = v pořádku, divný muž jde ven a dostane ji. 210 00:11:58,083 --> 00:11:59,083 Jasně. 211 00:12:00,833 --> 00:12:01,833 Připraveni? Jít. 212 00:12:05,875 --> 00:12:06,910 Pojď, Whitey. 213 00:12:07,000 --> 00:12:08,365 Billie tě chce. 214 00:12:10,375 --> 00:12:12,161 Na co čekáš? 215 00:12:12,250 --> 00:12:17,199 Nebojíš se, ano jsi bílý? 216 00:12:18,042 --> 00:12:19,248 = Ničeho se nebojím. 217 00:12:19,333 --> 00:12:20,333 Jistě, nejsi. 218 00:12:20,417 --> 00:12:22,203 Nedovolte, aby vás boogieman dostal. 219 00:12:22,292 --> 00:12:23,372 Vypískat. 220 00:12:41,125 --> 00:12:44,083 J kdykoliv j 221 00:12:44,167 --> 00:12:45,247 j tvůj svět je osamělý j 222 00:12:45,333 --> 00:12:47,790 chlapče, ta písnička mě trhá. 223 00:12:48,833 --> 00:12:50,226 Babička mi řekla, že se cítí opravdu špatně 224 00:12:50,250 --> 00:12:52,491 o tom, že jsi jim chyběl dva roky ve škole. 225 00:12:52,583 --> 00:12:55,120 Jo, měli jsme pár dost špatné, špatné roky. 226 00:12:56,167 --> 00:12:58,624 Ten loňský pozdní mráz nás chtěl zabít. 227 00:12:58,708 --> 00:13:00,494 Ten a ten zatracený déšť. 228 00:13:01,917 --> 00:13:04,203 J to bude j 229 00:13:04,292 --> 00:13:05,292 Buster, 230 00:13:06,042 --> 00:13:07,657 Nechci být osobní. 231 00:13:07,750 --> 00:13:09,706 Ale jak to, že se nevrhneš na Billie Jo 232 00:13:09,792 --> 00:13:12,033 s Warrenem a jimi? 233 00:13:12,125 --> 00:13:13,205 Řeknu ti to, Jaku. 234 00:13:14,167 --> 00:13:16,658 Mám dvě věci myslím, že by mělo být soukromé: 235 00:13:16,750 --> 00:13:18,490 Vykašli se na hovno a lehni si. 236 00:13:20,750 --> 00:13:21,865 Vím, co tím myslíš. 237 00:13:22,958 --> 00:13:25,165 A ty jsi starší než oni. 238 00:13:26,875 --> 00:13:29,537 Ty se vdáváš stejně brzy, ne? 239 00:13:29,625 --> 00:13:30,625 Mm-hmm, 240 00:13:32,000 --> 00:13:33,706 po maturitě v červnu. 241 00:13:35,542 --> 00:13:36,873 Tedy pokud vystuduji. 242 00:13:38,375 --> 00:13:39,375 Jakeova. 243 00:13:41,167 --> 00:13:42,167 Jste tady? 244 00:13:43,583 --> 00:13:44,583 Jo. 245 00:13:45,625 --> 00:13:46,785 = jen minutu. 246 00:13:52,333 --> 00:13:53,333 Ahoj? 247 00:13:56,250 --> 00:13:59,083 Taky mi chybíš, zlato. 248 00:13:59,167 --> 00:14:00,167 Taky mě to mrzí. 249 00:14:03,458 --> 00:14:05,369 Jak brzy můžete být připraveni? 250 00:14:17,542 --> 00:14:18,622 Buster Lane! 251 00:14:18,667 --> 00:14:20,532 Pokud nepřestanete řídit jako blázen, 252 00:14:20,625 --> 00:14:22,832 Budu muset vyndat vypínač! 253 00:14:22,917 --> 00:14:24,309 Jak se dnes večer máte, paní Hošková? 254 00:14:24,333 --> 00:14:25,698 Jsem prostě v pohodě. 255 00:14:25,792 --> 00:14:26,792 Pojďte dál. 256 00:14:29,708 --> 00:14:31,039 Ahoj synu, posaď se. 257 00:14:31,125 --> 00:14:31,910 Buster. 258 00:14:31,958 --> 00:14:32,788 Hej, vyhrál jsem. 259 00:14:32,875 --> 00:14:34,615 Margie bude za minutu venku. 260 00:14:34,708 --> 00:14:35,708 Ano, paní. 261 00:14:37,250 --> 00:14:38,535 Oheň je docela dobrý. 262 00:14:38,625 --> 00:14:39,489 Stále chladné noci. 263 00:14:39,583 --> 00:14:41,164 Ano, pane. Určitě ano 264 00:14:41,250 --> 00:14:42,786 Carle, vím, že Buster žádné nechce, 265 00:14:42,875 --> 00:14:43,934 ale něco z toho ti přinesu 266 00:14:43,958 --> 00:14:45,744 čerstvá várka lepkavých, které jsem právě vyrobil. 267 00:14:45,833 --> 00:14:46,833 Lepkavý? 268 00:14:46,875 --> 00:14:48,411 Ach, paní Hošková. Mohl bych tě políbit. 269 00:14:48,500 --> 00:14:50,786 Některé jsem chtěl jsi lepkavý celé týdny. 270 00:14:53,125 --> 00:14:54,865 Slyšel jsem, že tvůj otec spolu vychází dobře. 271 00:14:54,958 --> 00:14:57,074 Ano, pane. Jde mu to v pohodě. 272 00:14:57,167 --> 00:14:58,532 Jak je na farmě? 273 00:14:58,625 --> 00:15:00,206 Měli jsme docela dobrý rok. 274 00:15:00,292 --> 00:15:02,954 Po tom minulém roce, to vypadá jako zázrak. 275 00:15:15,333 --> 00:15:16,393 Tady, bustere. Pomozte si. 276 00:15:16,417 --> 00:15:17,998 Oh, děkuji, madam. 277 00:15:19,250 --> 00:15:20,990 Mmm, to je dobré. 278 00:15:21,083 --> 00:15:22,789 Mohl bych mít další díl na později? 279 00:15:22,875 --> 00:15:23,875 Děkuju. 280 00:15:28,333 --> 00:15:29,948 Tak jsem připraven. 281 00:15:30,042 --> 00:15:31,623 Mami, vyfotíš mi tenhle snímek? 282 00:15:34,042 --> 00:15:36,624 Naše holčička je celá dospělá. 283 00:15:36,708 --> 00:15:38,308 Jsme na ni opravdu hrdí, bustere. 284 00:15:38,333 --> 00:15:39,163 Ano, pane. 285 00:15:39,250 --> 00:15:41,161 Je to skutečná dáma. 286 00:15:41,250 --> 00:15:42,615 Pojď, jdeme. 287 00:15:43,625 --> 00:15:45,331 Kam vy dvě děti dnes večer jdete? 288 00:15:45,417 --> 00:15:47,533 Myslím, že přejdeme Springer vidět film. 289 00:15:47,625 --> 00:15:48,410 Tak teď vy dva buďte opatrní 290 00:15:48,500 --> 00:15:50,240 a neopovažuj se jít dolů k černému potoku. 291 00:15:50,333 --> 00:15:53,291 Vzpomeňte si na tu dívku, která dostala zabil muž s hákem? 292 00:15:53,375 --> 00:15:55,240 Oh, myslím, že je to jen fáma. 293 00:15:55,333 --> 00:15:56,994 Kromě toho tam stejně nepůjdeme. 294 00:15:57,083 --> 00:15:57,868 Noc, pane. 295 00:15:57,917 --> 00:16:00,875 - Nashle. -Mějte se všichni dobře. 296 00:16:00,958 --> 00:16:01,958 Oh, bože. 297 00:16:05,458 --> 00:16:06,868 Zmrznu. = mrznutí. 298 00:16:06,958 --> 00:16:07,868 = Jsem zmrzlý"! 299 00:16:07,958 --> 00:16:09,118 Já taky. 300 00:16:09,208 --> 00:16:11,073 Pospěš si, Warrene. 301 00:16:11,167 --> 00:16:12,873 = Není mi zima. 302 00:16:12,958 --> 00:16:14,823 = nikdy ti není zima. 303 00:16:16,083 --> 00:16:17,994 Nemůžu se dočkat, až se zdržím z těch jejích džbánů. 304 00:16:18,083 --> 00:16:19,809 Vraťte se tam dolů a pozor na šerifa. 305 00:16:19,833 --> 00:16:21,323 Pokračuj. 306 00:16:21,417 --> 00:16:23,328 No tak, Warrene. 307 00:16:23,417 --> 00:16:24,417 Pospěšte si. 308 00:16:24,500 --> 00:16:25,285 Ahoj Warrene, 309 00:16:25,375 --> 00:16:27,457 zachraň něco z Billie Jo pro nás ostatní. 310 00:16:30,417 --> 00:16:33,159 = ohnivá koule Lane se ujímá vedení. 311 00:16:33,250 --> 00:16:35,332 Zpomalte, buzere. 312 00:16:35,417 --> 00:16:37,203 Myslím to vážně nebo mě pusťte ven. 313 00:16:47,542 --> 00:16:48,998 Kam jdeme? 314 00:16:49,083 --> 00:16:50,083 Jako bych to nevěděl. 315 00:16:51,083 --> 00:16:53,415 Jo, dobrý starý černý potok. 316 00:17:12,792 --> 00:17:14,532 miluji tě. 317 00:17:14,625 --> 00:17:16,906 miluji tě. 318 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 miluji tě. 319 00:17:20,250 --> 00:17:21,250 miluji tě. 320 00:17:22,333 --> 00:17:23,698 miluji tě. 321 00:17:23,792 --> 00:17:24,792 miluji tě. 322 00:17:26,875 --> 00:17:27,875 miluji tě. 323 00:17:28,833 --> 00:17:29,833 miluji tě. 324 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 miluji tě. 325 00:17:33,333 --> 00:17:34,333 miluji tě. 326 00:17:35,625 --> 00:17:36,625 miluji tě. 327 00:17:38,042 --> 00:17:41,079 Myslím, že chci trochu cukru. 328 00:17:41,167 --> 00:17:46,116 To je to, co chci. 329 00:19:09,042 --> 00:19:10,122 to bolí. 330 00:19:10,208 --> 00:19:11,618 co se děje? 331 00:19:12,875 --> 00:19:14,911 Pořád mě bolí z minulého týdne. 332 00:19:15,875 --> 00:19:18,082 Oh, zlato, já to nevydržím. 333 00:19:19,208 --> 00:19:20,368 Nech mě to do tebe vložit. 334 00:19:20,458 --> 00:19:21,743 = ne! 335 00:19:21,833 --> 00:19:22,833 Čekali jsme tak dlouho. 336 00:19:22,917 --> 00:19:24,373 Teď musíme počkat do června. 337 00:19:32,708 --> 00:19:34,369 Vyfotit pro mě tento snímek? 338 00:19:37,875 --> 00:19:38,875 Chlapec. 339 00:19:39,917 --> 00:19:40,917 co se děje? 340 00:19:42,250 --> 00:19:43,535 Nic, jsem v pořádku. 341 00:19:47,625 --> 00:19:50,458 Chlapče, sakra. 342 00:19:50,542 --> 00:19:51,748 jsi si jistý? 343 00:19:53,833 --> 00:19:54,833 Jo, jsem si jistý. 344 00:19:57,208 --> 00:19:58,038 Jen doufám v ten článek 345 00:19:58,125 --> 00:20:00,457 které jsem četl v „čtenářských digest“ nebylo správné. 346 00:20:01,417 --> 00:20:02,782 Co? 347 00:20:02,875 --> 00:20:03,875 = nic... 348 00:20:04,708 --> 00:20:06,664 Bustere, co jsi teď řekl? 349 00:20:09,333 --> 00:20:10,698 Dobře, řeknu ti to. 350 00:20:13,708 --> 00:20:14,914 Vidíte, ten doktor to 351 00:20:17,167 --> 00:20:18,577 napsal článek řekl. 352 00:20:21,875 --> 00:20:22,875 Tak to řekl 353 00:20:25,167 --> 00:20:26,782 pokud muž. 354 00:20:30,292 --> 00:20:33,250 Řekl: "Pokud muž nedosáhne vrcholu 355 00:20:33,333 --> 00:20:35,073 pokaždé, když se vzruší, 356 00:20:36,000 --> 00:20:39,197 pak je náchylný k rozvoji potíže s ledvinami a zemřít mladý." 357 00:20:53,708 --> 00:20:56,120 Vždycky jsem říkal, že nemůžeš věř všemu, co čteš. 358 00:20:58,667 --> 00:21:00,077 Pojď, Whitey! 359 00:21:00,167 --> 00:21:01,601 Whitey, polib ji na dobrou noc. 360 00:21:01,625 --> 00:21:03,456 Necháme tě. 361 00:21:03,542 --> 00:21:04,327 No tak, Whitey. 362 00:21:04,375 --> 00:21:06,912 Uklidit. Jste po všem. 363 00:21:07,000 --> 00:21:09,412 Vytáhni si kalhoty, bílý. 364 00:21:09,500 --> 00:21:12,287 Budeme rock and roll, zlato? 365 00:21:43,458 --> 00:21:44,601 Vypij všechno své mléko, bustere. 366 00:21:44,625 --> 00:21:45,910 Posiluje vaše kosti. 367 00:21:47,917 --> 00:21:51,785 Prohlašuji, že prostě nemůžu uvěřit uplynul celý týden. 368 00:21:54,167 --> 00:21:57,785 Doufám, že reverend Spears ano dobré kázání dnes ráno. 369 00:21:58,792 --> 00:22:01,018 Když přijdeš domů ze školy zítra odpoledne, buzere, 370 00:22:01,042 --> 00:22:03,374 Chci, abys skončil zasadit to zadní pole. 371 00:22:03,458 --> 00:22:04,476 A raději si ušetříte čas 372 00:22:04,500 --> 00:22:06,206 taky naštípat trochu dřeva. 373 00:22:06,292 --> 00:22:07,292 Ano, pane. 374 00:22:08,208 --> 00:22:13,498 J úžasná milost j 375 00:22:13,583 --> 00:22:16,290 j jak sladké j 376 00:22:16,375 --> 00:22:19,117 j zvuk j 377 00:22:19,208 --> 00:22:21,824 j, která zachránila j 378 00:22:21,917 --> 00:22:24,533 j chudák j 379 00:22:24,625 --> 00:22:28,789 j jako já j 380 00:22:28,875 --> 00:22:31,617 jlonce j 381 00:22:31,708 --> 00:22:34,415 j se ztratil j 382 00:22:34,500 --> 00:22:37,492 j, ale teď j 383 00:22:37,583 --> 00:22:40,325 j jsem nalezen j 384 00:22:40,417 --> 00:22:43,250 j byl slepý j 385 00:22:43,333 --> 00:22:46,166 j, ale teď j 386 00:22:46,250 --> 00:22:50,789 jl vidět 387 00:22:50,875 --> 00:22:53,491 j byla milost j 388 00:22:53,583 --> 00:22:56,416 j, který učil j 389 00:22:56,500 --> 00:22:59,412 j mé srdce j 390 00:22:59,500 --> 00:23:02,412 j bát se j 391 00:23:02,500 --> 00:23:05,333 j a milost j 392 00:23:05,417 --> 00:23:08,329 j můj strach j 393 00:23:08,417 --> 00:23:12,615 j uvolněný j 394 00:23:12,708 --> 00:23:16,747 j jak vzácné j 395 00:23:16,833 --> 00:23:18,744 j udělal j 396 00:23:18,833 --> 00:23:21,666 j ta milost j 397 00:23:21,750 --> 00:23:24,708 j se objeví j 398 00:23:24,792 --> 00:23:27,499 j hodina jt 399 00:23:27,583 --> 00:23:30,780 j první j 400 00:23:30,875 --> 00:23:32,536 j věřil j 401 00:24:06,667 --> 00:24:07,667 Buster? 402 00:24:10,000 --> 00:24:12,366 Bustera, toho řidiče autobusu přijdu pro tebe. 403 00:24:12,458 --> 00:24:13,538 Udělej mi laskavost, Whitey, 404 00:24:13,625 --> 00:24:15,476 a dávejte si pozor ředitel, ano? 405 00:24:15,500 --> 00:24:16,500 udělá. 406 00:24:26,417 --> 00:24:27,953 Tak tohle bude dobrý. 407 00:24:28,042 --> 00:24:31,239 Velký zkurvysyn je spravedlivý náchylný nakopat busterovi prdel. 408 00:24:31,333 --> 00:24:33,915 Busters dostanou přesně to, co si zaslouží. 409 00:24:39,708 --> 00:24:41,039 Chci nějaký tvůj chytrý zadek. 410 00:24:41,125 --> 00:24:42,125 Ty ano, co? 411 00:24:43,000 --> 00:24:45,286 Nech mě nejdřív dokouřit. 412 00:24:45,375 --> 00:24:47,286 Teď vypadni z toho zatraceného náklaďáku. 413 00:24:49,417 --> 00:24:52,659 Dobře, ale pojďme uvést jednu věc na pravou míru. 414 00:24:52,750 --> 00:24:54,456 Předpokládejme, že vám nakopu prdel. 415 00:24:54,542 --> 00:24:56,078 Myslím jen předpokládat. 416 00:24:56,167 --> 00:24:57,976 Teď si myslím, že bys mohl běž a řekni to řediteli 417 00:24:58,000 --> 00:24:59,206 a trochu si stěžovat. 418 00:24:59,292 --> 00:25:00,828 S tím si nedělej starosti 419 00:25:00,917 --> 00:25:01,702 ano, ale já ano. 420 00:25:01,750 --> 00:25:03,741 Vidíš, mám letos maturovat. 421 00:25:03,833 --> 00:25:05,673 No, nikomu to neřeknu. 422 00:25:05,708 --> 00:25:07,744 Kříž mé srdce a doufej, že zemřu. 423 00:25:07,833 --> 00:25:09,573 = ty jsi tak milý řidič autobusu. 424 00:25:10,917 --> 00:25:12,578 Ještě jedna věc. 425 00:25:12,667 --> 00:25:15,409 Bude to jarmark boj nebo špinavý boj? 426 00:25:15,500 --> 00:25:17,741 Není to jen jeden boj. 427 00:25:17,833 --> 00:25:18,618 Špinavý, co? 428 00:25:18,667 --> 00:25:20,768 Jo, teď si ven z toho zatraceného náklaďáku! 429 00:25:21,917 --> 00:25:24,033 Sežeň ho, bustere. 430 00:25:24,125 --> 00:25:24,910 Pojď, bustere. 431 00:25:24,958 --> 00:25:25,958 Kopni ho do zadku. 432 00:25:31,500 --> 00:25:32,785 Ten chlap bojuje špinavě. 433 00:25:35,083 --> 00:25:36,198 Řekl mi to. 434 00:25:36,292 --> 00:25:37,309 - Vypadni ze mě. - To byla chyba. 435 00:25:37,333 --> 00:25:38,618 Jdi ode mě pryč. 436 00:25:38,708 --> 00:25:40,244 Dávám přednost dobrému čistému boji. 437 00:25:40,333 --> 00:25:41,243 Jistě, že ano. 438 00:25:41,333 --> 00:25:42,118 No tak, bustere. 439 00:25:42,167 --> 00:25:43,327 Pojďme odsud. 440 00:25:50,708 --> 00:25:51,948 Uh oh - no tak, bustere. 441 00:25:52,042 --> 00:25:53,248 Jdeme. 442 00:25:53,333 --> 00:25:54,243 K čertu pro? 443 00:25:54,333 --> 00:25:56,449 - No tak. - Podívejte se támhle. 444 00:26:09,708 --> 00:26:11,619 Všechny dívky ví o Billie. 445 00:26:11,708 --> 00:26:12,447 No a co? 446 00:26:12,500 --> 00:26:13,285 Nejdeš stabilně. 447 00:26:13,333 --> 00:26:14,869 To nehraje žádný rozdíl. 448 00:26:14,958 --> 00:26:17,290 Jo, vidí Billieho, jak se na tebe usmívá, 449 00:26:17,375 --> 00:26:19,491 dali si dvě a dvě dohromady. 450 00:26:19,583 --> 00:26:21,414 Jo, oni vědí mrcha se pouští ven. 451 00:26:21,500 --> 00:26:22,660 Nejsou hloupí. 452 00:26:24,208 --> 00:26:27,120 Mám to dost těžké získávání dat tak, jak to je. 453 00:26:27,208 --> 00:26:28,789 Jo, já taky. 454 00:26:28,875 --> 00:26:30,490 Příliš si děláte starosti. 455 00:26:31,958 --> 00:26:33,323 No řeknu vám jednu věc. 456 00:26:34,208 --> 00:26:36,745 Je to ten nejlepší kus zadku, jaký jsem kdy měl. 457 00:26:36,833 --> 00:26:39,370 Ona je jediný kus zadku, jaký jsi kdy měl. 458 00:26:39,458 --> 00:26:41,824 Drž hubu, lidi. 459 00:26:41,917 --> 00:26:44,784 No tak, začínám být nadržený jen o ní mluvím. 460 00:26:44,875 --> 00:26:46,786 Mmm, ty kozy. 461 00:26:46,875 --> 00:26:47,660 Pěkné, co? 462 00:26:47,708 --> 00:26:48,708 = mm-hmm. - Ach jo. 463 00:26:49,625 --> 00:26:50,768 Proč nejdeš někdy s námi? 464 00:26:50,792 --> 00:26:53,454 Jo, pak gang bang boys budou zase jezdit. 465 00:26:53,542 --> 00:26:55,157 To je jisté. 466 00:26:55,250 --> 00:26:57,050 no ty mluvíš zdejšímu osamělému strážci. 467 00:26:57,125 --> 00:26:58,865 Jedu sám, kemo sabe. 468 00:27:13,958 --> 00:27:15,118 Uvidíme se později. 469 00:27:15,208 --> 00:27:17,164 Uvidíme se. = mm-hmm. 470 00:27:20,458 --> 00:27:21,868 Chlapče, nesnáším tuňáky. 471 00:27:22,958 --> 00:27:23,958 = Miluji to. 472 00:27:25,333 --> 00:27:26,994 Sakra, jeden den bez jídla 473 00:27:27,083 --> 00:27:29,119 a byl bys tam jíst s těmi zatracenými prasaty. 474 00:27:29,208 --> 00:27:30,414 Pojď, Phile. 475 00:27:30,500 --> 00:27:31,831 Pojďme odsud. 476 00:27:40,042 --> 00:27:41,953 Kde je Margie? 477 00:27:42,042 --> 00:27:42,906 Dnes nepřišla do školy. 478 00:27:43,000 --> 00:27:45,412 Myslím, že ji vzala její matka k zubaři do města. 479 00:28:23,708 --> 00:28:26,495 Co bych chtěl dělat se svými knihami. 480 00:28:30,042 --> 00:28:30,827 Jmenuji se Buster. 481 00:28:30,875 --> 00:28:31,875 jaký je tvůj? 482 00:28:33,542 --> 00:28:34,782 = Billie Jo. 483 00:28:34,875 --> 00:28:36,456 Billie Jo? 484 00:28:36,542 --> 00:28:37,577 To je hezké jméno. 485 00:28:41,083 --> 00:28:42,083 poslouchej, 486 00:28:46,000 --> 00:28:47,786 co takhle rande tento pátek večer? 487 00:28:50,583 --> 00:28:51,583 Dobře. 488 00:28:52,917 --> 00:28:54,532 Vyzvednout tě v pátek kolem osmé? 489 00:28:58,083 --> 00:29:00,119 Vím, kde bydlíš protože procházím kolem tvého domu 490 00:29:00,208 --> 00:29:02,324 a viděl jsem tě čekat na školní autobus. 491 00:29:10,708 --> 00:29:12,573 Dobře, protože už není co dělat, 492 00:29:12,667 --> 00:29:13,827 tato schůzka je přerušena. 493 00:29:16,250 --> 00:29:18,115 = to bylo krátké a sladké. 494 00:29:18,208 --> 00:29:19,323 Určitě spěchá. 495 00:29:20,292 --> 00:29:21,726 Kam jde Buster? = Nevím. 496 00:29:21,750 --> 00:29:23,081 Jen vytáhl zadek. 497 00:29:23,167 --> 00:29:25,328 Sakra, ani jsme to neudělali zadat mu projekt. 498 00:30:02,208 --> 00:30:04,665 Oh, myslím, že chceš vidět Billie Jo. 499 00:30:04,750 --> 00:30:06,115 Ano, madam, já... = Billie Jo! 500 00:30:24,625 --> 00:30:26,411 A nezapomeň na starou štíhlou 501 00:30:26,500 --> 00:30:28,991 má jamboree ze všech jamboree 502 00:30:29,083 --> 00:30:31,199 ve skladu bavlny na silnici 2. smyčky 503 00:30:31,292 --> 00:30:33,829 v pátek 14. května. 504 00:30:33,917 --> 00:30:35,123 Ano, pane, sběrači hrachu. 505 00:30:35,208 --> 00:30:36,618 Přiveďte celou rodinu 506 00:30:36,708 --> 00:30:40,030 protože Claude Casey a jeho mudrci vstoupí 507 00:30:40,125 --> 00:30:42,707 vybrat ty vřesy ze starých kytar. 508 00:30:42,792 --> 00:30:44,453 Vstupné je 1,00 $ na osobu 509 00:30:44,542 --> 00:30:46,874 a děti do 12 let mají vstup zdarma. 510 00:30:46,958 --> 00:30:49,745 Teď jdeme já a kluci udělej pro tebe malý výběr. 511 00:30:49,833 --> 00:30:52,745 Jeden z mých starých oblíbených, „jižní mořská bouře“. 512 00:30:54,750 --> 00:30:56,206 Vybijte baterii. 513 00:31:10,417 --> 00:31:11,953 Chceš pivo? 514 00:31:12,042 --> 00:31:13,042 Ne, děkuji. 515 00:31:22,583 --> 00:31:23,698 Dnes večer trochu chladno. 516 00:31:34,417 --> 00:31:35,907 Ale pěkná zima. 517 00:31:50,292 --> 00:31:52,248 Jak se máš ve škole? 518 00:31:57,417 --> 00:31:59,282 To je špatné, co? 519 00:32:00,417 --> 00:32:02,578 Jde mi to dobře kromě matematiky. 520 00:32:38,792 --> 00:32:40,999 Je prostě pořádná zima. 521 00:32:45,250 --> 00:32:46,535 Není ti zima? 522 00:33:53,125 --> 00:33:54,125 No tak, Rose. 523 00:33:54,208 --> 00:33:55,288 Pojď, 0 já jsem šéfe \ 524 00:33:57,875 --> 00:33:59,411 pojď, Rose. 525 00:33:59,500 --> 00:34:00,500 Jdi tam dolů. 526 00:34:03,167 --> 00:34:03,952 Drž hubu, whiteyi. 527 00:34:04,000 --> 00:34:04,830 Naštveš ji. 528 00:34:04,917 --> 00:34:06,748 Jen jsem pozdravil. 529 00:34:06,833 --> 00:34:08,073 No a co řekla? 530 00:34:11,542 --> 00:34:14,784 Říká: „Jsi příliš silně mačkáš moje prsa." 531 00:34:19,708 --> 00:34:20,914 Oh, do prdele. 532 00:34:21,000 --> 00:34:24,037 Buster. 533 00:34:26,125 --> 00:34:27,125 Sakra. 534 00:34:27,792 --> 00:34:32,741 Ooh. 535 00:34:36,250 --> 00:34:37,285 Co se stalo? 536 00:34:37,375 --> 00:34:39,582 Kráva kopla přes kbelík a vzal únik. 537 00:34:41,417 --> 00:34:42,782 = zabít tuhle zatracenou krávu. 538 00:34:43,917 --> 00:34:45,498 Počkejte až po večeři. 539 00:34:45,583 --> 00:34:47,448 Tvoje máma má jídlo na stole. 540 00:34:47,542 --> 00:34:48,542 Ano, pane. 541 00:34:49,292 --> 00:34:50,748 Pojď a získej to. 542 00:34:53,625 --> 00:34:55,786 Oh, rád tady strávím noc. 543 00:34:55,875 --> 00:34:56,875 Jít spát. 544 00:34:58,917 --> 00:35:02,114 Hej bustere, líbí se ti moje černé vlasy? 545 00:35:02,208 --> 00:35:03,994 Myslím, že možná hnědá by byla lepší. 546 00:35:04,083 --> 00:35:06,290 Řekni ti něco, Whiteyi. 547 00:35:06,375 --> 00:35:09,412 Přemýšlel jsem o smrti moje vlasy jsou černé jako ty. 548 00:35:09,500 --> 00:35:10,500 Vypadá fakt dobře. 549 00:35:11,250 --> 00:35:13,616 Teď drž hubu a jdi spát. 550 00:35:31,333 --> 00:35:32,333 Blbost. 551 00:35:33,708 --> 00:35:35,915 Nemůžu usnout. 552 00:35:36,000 --> 00:35:37,184 Nechtěl jsem tě nechat spát. 553 00:35:37,208 --> 00:35:39,824 Oh, to s tebou nemá nic společného. 554 00:35:39,917 --> 00:35:42,203 Jen něco, co cítím. 555 00:35:42,292 --> 00:35:43,077 Jo, buzere. 556 00:35:43,125 --> 00:35:43,910 já tě znám. 557 00:35:43,958 --> 00:35:44,958 Vím, že máš rád knihu. 558 00:35:45,000 --> 00:35:47,161 Poslední dobou tě ​​něco trápí. 559 00:35:47,250 --> 00:35:49,536 Řekni, nejsi na mě naštvaný, že ne? 560 00:35:51,208 --> 00:35:52,698 = ne. 561 00:35:52,792 --> 00:35:54,407 Jsem na tebe naštvaný, ty to poznáš. 562 00:36:00,083 --> 00:36:01,948 Jen se necítím dobře. 563 00:36:02,042 --> 00:36:03,532 Co jsi říkal? 564 00:36:03,625 --> 00:36:04,625 = nic... 565 00:36:04,708 --> 00:36:05,708 Vůbec nic. 566 00:36:08,375 --> 00:36:10,018 Víš, nemůžeš přemýšlej o životě, whitey. 567 00:36:10,042 --> 00:36:11,157 Musíš to prostě žít. 568 00:36:13,083 --> 00:36:14,823 Řekl jsi to, skeebeau. 569 00:36:14,917 --> 00:36:17,704 Víš, dostal jsem tuhle filozofii. 570 00:36:17,792 --> 00:36:19,953 Myslím, že život je tak nějak jako velký šťavnatý steak 571 00:36:20,042 --> 00:36:23,034 a musíš to všechno sníst a nenechávejte nic nazmar. 572 00:36:28,500 --> 00:36:30,643 Podej mi tu tužku tam na stole, ano? 573 00:36:30,667 --> 00:36:31,452 za co? 574 00:36:31,500 --> 00:36:33,582 Protože chci psát dolů svou filozofii. 575 00:36:33,667 --> 00:36:35,953 Proč si ze mě pořád děláš legraci? 576 00:36:36,042 --> 00:36:37,623 Je to proto, že tě mám rád vole. 577 00:36:37,708 --> 00:36:39,073 Uvidíme se ráno. 578 00:36:39,167 --> 00:36:40,623 Jo. 579 00:36:40,708 --> 00:36:42,744 Jo, uvidíme se ráno. 580 00:36:46,667 --> 00:36:48,328 Můžeš se kdykoliv vrátit, whitey. 581 00:36:48,417 --> 00:36:49,202 Děkuji, madam. 582 00:36:49,250 --> 00:36:51,286 Určitě jsem si to užil, hlavně vaše vaření. 583 00:36:51,375 --> 00:36:52,581 Ó můj, požehnej svému srdci 584 00:36:53,458 --> 00:36:54,368 pojď hned, bustere. 585 00:36:54,458 --> 00:36:55,243 Získat! 586 00:36:55,292 --> 00:36:56,559 Přijdeš pozdě do školy. 587 00:36:56,583 --> 00:36:57,368 Sbohem, mami. 588 00:36:57,417 --> 00:36:58,417 Ahoj. 589 00:37:03,708 --> 00:37:05,539 Hej bustere, pojďme dnes nejít do školy. 590 00:37:05,625 --> 00:37:07,365 Pojďme udělat něco šíleného. 591 00:37:07,458 --> 00:37:08,994 Oh, já nevím, Whitey. 592 00:37:09,083 --> 00:37:10,518 Nemysli si, že bych neměl chybět ve škole. 593 00:37:10,542 --> 00:37:11,542 =- oh. 594 00:37:22,208 --> 00:37:23,869 Co sakra? 595 00:37:23,958 --> 00:37:25,539 Jeden den to nebude bolet. 596 00:37:25,625 --> 00:37:28,082 co chceš dělat? 597 00:37:28,167 --> 00:37:28,997 1 jsem to pochopil. 598 00:37:29,083 --> 00:37:31,074 Jedeme až k pobřeží. 599 00:37:31,167 --> 00:37:33,624 Nikdy jsem nebyl na pláži. 600 00:37:33,708 --> 00:37:34,726 Máš nějaké peníze? 601 00:37:34,750 --> 00:37:35,865 Ano, 4,00 $. 602 00:37:37,833 --> 00:37:39,243 32 centů. 603 00:37:39,333 --> 00:37:40,118 Tady, kolik jsem dostal? 604 00:37:40,167 --> 00:37:41,623 Podívejme se. 605 00:37:42,542 --> 00:37:43,327 9,00 $. 606 00:37:43,417 --> 00:37:45,157 $ 9,00 a nějaké drobné. 607 00:37:45,250 --> 00:37:46,911 Podívejme se, je to asi 110 mil. 608 00:37:49,917 --> 00:37:50,917 Takže to je 14 na 110. 609 00:37:53,333 --> 00:37:55,039 To je 18:30. 610 00:37:56,917 --> 00:37:58,184 Věřím, že to tam i zpět zvládneme 611 00:37:58,208 --> 00:37:59,248 asi za pět, šest babek. 612 00:37:59,292 --> 00:38:00,077 Tak pojďme na to. 613 00:38:00,125 --> 00:38:02,787 = dobře, věřím, že my bude se to pekelně bavit. 614 00:38:02,875 --> 00:38:04,285 V pořádku. 615 00:38:20,917 --> 00:38:24,034 Tam musí sedět plavčík. 616 00:38:30,417 --> 00:38:31,281 Podívejte se na to. 617 00:38:31,375 --> 00:38:32,239 Podívejte se na to! 618 00:38:32,333 --> 00:38:36,451 Sakra jo, Voda mě vždy přitahovala. 619 00:38:37,708 --> 00:38:40,415 Podívejte se na ně ptáky. 620 00:38:40,500 --> 00:38:41,706 Oh, miluji pláž. 621 00:38:42,625 --> 00:38:43,625 Psst, ticho. 622 00:38:45,625 --> 00:38:47,081 Hej bustere, dávejte na ně pozor, děti. 623 00:38:47,167 --> 00:38:49,783 Budou mi chybět míli. 624 00:38:51,167 --> 00:38:52,452 Řekni, pojďme se brodit. 625 00:38:52,542 --> 00:38:53,542 V pořádku. 626 00:38:54,958 --> 00:38:55,958 Budu s tebou závodit. 627 00:39:05,958 --> 00:39:06,958 Páni. 628 00:39:08,875 --> 00:39:10,615 Hej, co je to támhle za hovno? 629 00:39:11,500 --> 00:39:12,785 Medúza. 630 00:39:12,875 --> 00:39:14,411 Medúza? 631 00:39:14,500 --> 00:39:15,500 Woo. 632 00:39:18,417 --> 00:39:19,998 Oškliví malí čerti, že? 633 00:39:20,083 --> 00:39:21,289 Je to mrtvé? 634 00:39:21,375 --> 00:39:22,375 = Myslím, že ano. 635 00:39:25,750 --> 00:39:27,741 Je jich hodně vypraných. 636 00:39:28,917 --> 00:39:31,499 Ty maličkosti budou bodej z tebe sakra, 637 00:39:31,583 --> 00:39:32,583 paralyzovat tě. 638 00:39:34,625 --> 00:39:35,990 Někdy tě dokonce zabijí. 639 00:39:37,500 --> 00:39:38,851 No proč sakra neřekl jsi mi to? 640 00:39:38,875 --> 00:39:40,035 než jsem se toho dotkl? 641 00:39:40,125 --> 00:39:42,958 Nemůžou tě bodnout zezadu, figuríne. 642 00:39:43,042 --> 00:39:44,998 Tady vám to ukážu kde jsou žihadla. 643 00:39:45,083 --> 00:39:47,540 Ty zkurvysynu. 644 00:39:48,458 --> 00:39:50,574 Dej to ode mě pryč! 645 00:39:57,000 --> 00:39:58,490 Kam teď jdeme? 646 00:39:58,583 --> 00:39:59,368 = Nevím. 647 00:39:59,417 --> 00:40:01,328 Chceš jít a dát si něco k jídlu? 648 00:40:04,125 --> 00:40:04,989 Ooh, počkej chvíli. 649 00:40:05,083 --> 00:40:06,368 Počkejte chvíli. 650 00:40:06,458 --> 00:40:09,074 Myslím, že jsem objevil dva nádherné babe-a-roos. 651 00:40:09,167 --> 00:40:11,059 Hodně jsem o nich slyšel holky tady dole na pláži. 652 00:40:11,083 --> 00:40:11,913 Jo, jako co? 653 00:40:12,000 --> 00:40:13,768 No jako by žili tady dole na pláži 654 00:40:13,792 --> 00:40:15,101 a pořád se baví 655 00:40:15,125 --> 00:40:16,786 a poserou každého chlapa z města 656 00:40:16,875 --> 00:40:18,351 protože to neřeknou svým přátelům. 657 00:40:18,375 --> 00:40:19,476 Navíc na nich prostě něco je 658 00:40:19,500 --> 00:40:20,330 být tady dole na pláži 659 00:40:20,417 --> 00:40:21,827 to z nich dělá divočejší než hovno. 660 00:40:22,833 --> 00:40:23,833 Hej. 661 00:40:27,208 --> 00:40:28,323 Řekl jsi nádherně. 662 00:40:28,417 --> 00:40:29,247 = Nevěděl jsem. 663 00:40:29,333 --> 00:40:30,413 Sledujte toto. 664 00:40:30,500 --> 00:40:31,500 Ahoj holky! 665 00:40:34,667 --> 00:40:35,827 Chceš to udělat? 666 00:40:42,083 --> 00:40:44,290 Nechte mě mít ten zelený klobouk s peřím na něm. 667 00:40:44,375 --> 00:40:45,911 = to je čepice Robin hood. 668 00:40:46,000 --> 00:40:47,160 = To vím. 669 00:40:47,250 --> 00:40:48,393 Chci na něm také své jméno, paní. 670 00:40:48,417 --> 00:40:49,452 jak se jmenuješ 671 00:40:50,333 --> 00:40:51,333 Whitey. 672 00:40:51,375 --> 00:40:52,956 W-h-i-t-e-y. 673 00:40:54,500 --> 00:40:56,240 Jak to, že nechceš tvoje jméno na tvém? 674 00:40:56,333 --> 00:40:58,119 Ne na kovbojském klobouku. 675 00:41:09,083 --> 00:41:10,619 To bude 3,00 $. 676 00:41:11,750 --> 00:41:15,038 Nemůžu to dostat, dokud za to nezaplatíš. 677 00:41:15,125 --> 00:41:17,241 Radši zaplať paní. 678 00:41:21,083 --> 00:41:22,083 Děkuju. 679 00:41:25,125 --> 00:41:28,037 Okrádat bohatým a dávat chudým. 680 00:41:28,125 --> 00:41:29,365 Přilepte je, paní. 681 00:41:36,333 --> 00:41:37,333 Kde je můj otvírák? 682 00:41:39,417 --> 00:41:41,749 Podívej se mi do kapsy, ano? 683 00:41:43,958 --> 00:41:44,958 To je vše. 684 00:42:13,417 --> 00:42:14,327 Ano, pane. 685 00:42:14,417 --> 00:42:16,658 Bylo o mně známo, že crackuji a v pohodě tu a tam. 686 00:42:23,292 --> 00:42:25,203 Musíte získat chuť na tyto věci. 687 00:42:26,250 --> 00:42:27,490 Jen to ze začátku nenávidět. 688 00:42:27,583 --> 00:42:28,583 Nenávidím to. 689 00:42:32,958 --> 00:42:35,825 Potom po horkém letním dni tvrdá práce. 690 00:42:36,750 --> 00:42:37,990 Chlapče, není nic lepšího. 691 00:42:46,542 --> 00:42:47,998 Určitě si přeji, abys něco řekl. 692 00:42:49,583 --> 00:42:50,583 Nemusíš. 693 00:42:51,500 --> 00:42:52,990 Můj táta je taky docela tichý. 694 00:42:54,333 --> 00:42:55,333 Nikdy nemluví. 695 00:42:59,917 --> 00:43:02,829 Loni si zlomil záda a nikdy se o tom nezmiňuje. 696 00:43:05,250 --> 00:43:07,286 A když byl můj bratr zabit ve válce, 697 00:43:08,542 --> 00:43:10,328 skoro by se o tom vůbec nemluvilo. 698 00:43:13,000 --> 00:43:14,740 Trochu mi připomíná Garyho Coopera. 699 00:43:17,250 --> 00:43:19,241 Víš, kdo to je, ne? 700 00:43:19,333 --> 00:43:20,368 = To si nemyslím. 701 00:43:21,542 --> 00:43:23,999 Ty ne? byl jsi někdy v kině? 702 00:44:00,667 --> 00:44:01,452 Dobře, zlato. 703 00:44:01,500 --> 00:44:04,242 Bradu nahoru jen trochu kousek, trochu napravo. 704 00:44:05,417 --> 00:44:07,578 Dobře, velký úsměv. 705 00:44:07,667 --> 00:44:08,873 Dobře, další. 706 00:44:14,833 --> 00:44:16,289 Dobře, krteček. 707 00:44:16,375 --> 00:44:17,956 Žádné žvýkání žvýkaček. 708 00:44:18,042 --> 00:44:19,578 Velký úsměv, synu. 709 00:44:19,667 --> 00:44:20,747 Tady to je. 710 00:44:20,833 --> 00:44:21,833 Další. 711 00:44:24,708 --> 00:44:25,708 Dobře. 712 00:44:27,042 --> 00:44:28,452 No, Margie háky. 713 00:44:28,542 --> 00:44:29,748 Jak se má tvůj táta, zlato? 714 00:44:29,833 --> 00:44:30,663 On je prostě v pohodě. 715 00:44:30,750 --> 00:44:31,535 Dobrý. 716 00:44:31,583 --> 00:44:34,655 Dobře, velký úsměv, všech 32 perliček. 717 00:44:34,750 --> 00:44:35,660 Tady to je. 718 00:44:35,750 --> 00:44:36,535 Dobře. 719 00:44:36,583 --> 00:44:38,073 Děkuji, Margie. 720 00:44:38,167 --> 00:44:39,247 Dobře, pokračuj. 721 00:44:39,333 --> 00:44:40,333 Pojďte dál. 722 00:44:41,250 --> 00:44:42,285 Dobře, Sally zlato. 723 00:44:42,375 --> 00:44:44,582 Teď bradu nahoru jen trochu. 724 00:44:44,667 --> 00:44:45,702 Velký úsměv. 725 00:44:45,792 --> 00:44:46,792 Tady to je. 726 00:44:46,833 --> 00:44:47,663 Děkuji, madam. 727 00:44:47,750 --> 00:44:49,615 Dobře, pokračuj. 728 00:44:49,708 --> 00:44:51,699 Dobře, jdeme na to. 729 00:44:51,792 --> 00:44:54,864 Nyní se podívejte trochu doprava. 730 00:44:54,958 --> 00:44:55,743 To je hezké. 731 00:44:55,833 --> 00:44:58,370 Teď velký úsměv a jdeme na to. 732 00:44:58,458 --> 00:44:59,458 Pohybujte se dál. 733 00:45:06,667 --> 00:45:07,667 Tady to je. 734 00:45:25,750 --> 00:45:26,535 Mám to. 735 00:45:26,583 --> 00:45:27,698 Dobře, pokračuj. 736 00:45:31,958 --> 00:45:33,448 Už jste se nechali vyfotit? 737 00:45:33,542 --> 00:45:35,203 Jo, právě teď. 738 00:45:35,292 --> 00:45:36,998 =Nevím, v kolik jede autobus. 739 00:45:37,083 --> 00:45:38,493 Pojď, vezmu tě domů. 740 00:45:38,583 --> 00:45:40,915 Určitě si přeji, abychom se dostali ven škola každý den ve 12:00. 741 00:45:41,000 --> 00:45:42,115 Čau buster. 742 00:45:42,208 --> 00:45:42,993 Buster. 743 00:45:43,042 --> 00:45:45,268 Poslouchej, mluvil jsem se zbytkem těch kluků o hře. 744 00:45:45,292 --> 00:45:47,123 Zítra odpoledne je stanoveno na 13:00 745 00:45:47,208 --> 00:45:48,288 - Dobře. - Ahoj Margie. 746 00:45:48,375 --> 00:45:49,160 = ahoj. 747 00:45:49,250 --> 00:45:50,865 Řekni bustere, mohl bys mě vyzvednout? 748 00:45:50,958 --> 00:45:51,743 Jasně, co ve 12:30? 749 00:45:51,792 --> 00:45:53,032 Righto. 750 00:45:53,125 --> 00:45:54,240 Uvidíme se později. 751 00:45:55,750 --> 00:45:58,241 Myslel jsem, že půjdeš uvidíme se s babičkou tuto sobotu. 752 00:45:58,333 --> 00:45:59,948 Oh, jsem zlato. 753 00:46:00,042 --> 00:46:02,704 Jdu později kolem 6:00. 754 00:46:02,792 --> 00:46:04,453 Tedy pokud je to s tebou v pořádku. 755 00:46:05,375 --> 00:46:07,331 Nemůžu už ani položit otázku. 756 00:46:10,292 --> 00:46:13,614 Hej zlato, už se nehádejme. 757 00:46:15,792 --> 00:46:17,498 Co chceš dělat dnes večer? 758 00:46:17,583 --> 00:46:18,914 = myslíš, že mám na výběr? 759 00:46:19,833 --> 00:46:20,833 Jasně. 760 00:46:21,708 --> 00:46:23,744 Cokoli chceš dělat je se mnou v pořádku. 761 00:46:23,833 --> 00:46:24,833 Nic? 762 00:46:25,667 --> 00:46:27,578 Nemyslíš někdy na nic jiného? 763 00:46:27,667 --> 00:46:28,667 Jasně, jídlo. 764 00:46:29,917 --> 00:46:31,999 Margie, co děláš? 765 00:46:32,083 --> 00:46:35,041 Právě připravujem sendvič, mami. 766 00:46:35,125 --> 00:46:36,331 Oh, ahoj bustere. 767 00:46:36,417 --> 00:46:38,999 Nemluvte tak nahlas vzbuď tatínka. 768 00:46:39,083 --> 00:46:40,083 Dobře. 769 00:46:52,167 --> 00:46:55,159 Každopádně jsem se zeptal Sally být mou družičkou 770 00:46:55,250 --> 00:46:57,457 jestli je to s tebou v pořádku. 771 00:46:57,542 --> 00:47:00,079 Jasně. To je v pořádku, zlato. 772 00:47:00,167 --> 00:47:02,374 Myslím, že se zeptám whitey být můj nejlepší muž. 773 00:47:02,458 --> 00:47:03,538 Dobře. 774 00:47:03,625 --> 00:47:04,831 Jsem tak nadšená. 775 00:47:05,750 --> 00:47:06,865 Nemůžu se dočkat června. 776 00:47:08,208 --> 00:47:11,245 Víš, máma a táta opravdu tě mám moc rád. 777 00:47:12,583 --> 00:47:13,868 No to jsem rád. 778 00:47:16,458 --> 00:47:17,458 Jsem plný. 779 00:47:18,375 --> 00:47:21,492 Asi jsem neměl takový hlad, jak jsem si myslel. 780 00:47:23,083 --> 00:47:24,083 Dobře. 781 00:47:26,625 --> 00:47:28,035 Ráno práce. 782 00:47:28,125 --> 00:47:29,581 Asi raději půjdu. 783 00:47:47,167 --> 00:47:49,249 Dej to tam, bustere. 784 00:47:49,333 --> 00:47:50,393 Dobře, bustere. Dejte to napříč. 785 00:47:50,417 --> 00:47:51,417 Jdeme. 786 00:47:52,125 --> 00:47:54,457 - Vypršel čas! - Právě tam, bustere. 787 00:47:54,542 --> 00:47:55,327 Časový limit? 788 00:47:55,375 --> 00:47:57,912 co to je? - Co je to? 789 00:47:58,000 --> 00:47:59,285 Jsou napřed. 790 00:48:00,708 --> 00:48:02,388 Ale opravdu si myslím, že jsme jim teď dělali starosti. 791 00:48:02,417 --> 00:48:03,827 Jo, jaké je teď skóre? 792 00:48:05,125 --> 00:48:06,581 = 23 nic. 793 00:48:07,958 --> 00:48:09,184 Jen se tam drž, chlape. 794 00:48:09,208 --> 00:48:10,414 Vydržte. 795 00:48:10,500 --> 00:48:11,285 To je dobře. 796 00:48:11,333 --> 00:48:12,118 Pospěšte si tam všichni. 797 00:48:12,167 --> 00:48:13,167 No tak. 798 00:48:15,208 --> 00:48:16,493 Jdeme na to, šikulku! 799 00:48:16,583 --> 00:48:17,368 Dej to kamkoli, borci. 800 00:48:17,417 --> 00:48:18,417 Vůbec kdekoliv. 801 00:48:18,458 --> 00:48:20,244 Vyčistím to z té zatracené pastviny. 802 00:48:20,333 --> 00:48:21,333 No tak. 803 00:48:22,083 --> 00:48:23,226 Pojď, vyklepej to z pole. 804 00:48:23,250 --> 00:48:24,035 Pojď, jdeme. 805 00:48:24,083 --> 00:48:25,323 No tak. - Dobře. 806 00:48:44,333 --> 00:48:46,119 Ahoj uzlíčku 807 00:48:46,208 --> 00:48:47,789 to není vtipné. 808 00:48:47,875 --> 00:48:49,285 Myslím, že mě chtěl udeřit. 809 00:48:49,375 --> 00:48:50,160 Ne, znám bustera. 810 00:48:50,208 --> 00:48:52,995 Jen se tě snaží vyděsit. 811 00:48:53,083 --> 00:48:55,244 Hej. Pojď, mám pro tebe nějaký lék. 812 00:48:55,333 --> 00:48:56,118 Jo? = ano. 813 00:48:56,208 --> 00:48:57,208 Jo? 814 00:48:58,917 --> 00:48:59,917 Whitey. 815 00:49:01,667 --> 00:49:02,726 Podívejme se, kam jdou. 816 00:49:02,750 --> 00:49:03,750 No tak. 817 00:49:12,250 --> 00:49:13,559 Kam si myslíte, že jdete♪? 818 00:49:13,583 --> 00:49:15,323 - Nikde. - No tak. 819 00:49:15,417 --> 00:49:17,032 Čím více, tím lépe. 820 00:49:17,125 --> 00:49:17,910 No tak. 821 00:49:17,958 --> 00:49:18,788 Jdeme, no tak. 822 00:49:18,875 --> 00:49:19,990 Hej, co je to za věci? 823 00:49:20,083 --> 00:49:20,868 Je to pařezová díra. 824 00:49:20,917 --> 00:49:23,954 - Ano? - Jo, je to pařezová díra. 825 00:49:24,042 --> 00:49:25,157 Slez dolů, slez dolů. 826 00:49:25,250 --> 00:49:26,250 No tak, chlape. 827 00:49:28,875 --> 00:49:31,036 Zkusme to, no tak. 828 00:49:40,167 --> 00:49:41,077 Je nemocný. 829 00:49:41,167 --> 00:49:42,828 Myslím, že Phil přestal dýchat. 830 00:49:42,917 --> 00:49:45,454 Řekni něco, řekni něco. 831 00:49:47,417 --> 00:49:48,873 Pomozte mi! 832 00:49:48,958 --> 00:49:51,040 Ten Phil začíná být skutečný muž. 833 00:49:51,125 --> 00:49:52,434 Polož hlavu dolů mezi nohy. 834 00:49:52,458 --> 00:49:53,458 No tak, no tak. 835 00:50:01,083 --> 00:50:02,289 Už jsem v pořádku. 836 00:50:08,292 --> 00:50:09,452 Už se cítím lépe. 837 00:50:10,417 --> 00:50:12,499 Jé-haw, pojďme pro Billie. 838 00:50:12,583 --> 00:50:13,789 - Páni! - No tak. 839 00:50:13,875 --> 00:50:14,955 Vím, že to není vtipné. 840 00:50:15,042 --> 00:50:17,124 Ale když ten softball trefil ho do hlavy, 841 00:50:17,208 --> 00:50:19,620 vypadal, jako by byl venku cold standin® na nohou. 842 00:50:21,833 --> 00:50:23,994 Jediné, co jsem chtěl udělat, bylo donutit ho udeřit do hlíny. 843 00:50:26,083 --> 00:50:28,074 Stejně jsem se na tebe usmál. 844 00:50:31,833 --> 00:50:33,619 Tvoje vlasy dnes večer určitě vypadají pěkně. 845 00:50:43,375 --> 00:50:44,956 Chcete nějaké zkusit? 846 00:50:45,042 --> 00:50:46,042 V pořádku. 847 00:50:52,333 --> 00:50:53,333 Eww. 848 00:50:54,208 --> 00:50:56,369 Eww. - Nelíbí se mi to, co? 849 00:50:56,458 --> 00:50:57,538 Chutná jako mýdlo. 850 00:51:05,333 --> 00:51:07,244 Tady to mám jen pro tebe. 851 00:51:26,542 --> 00:51:28,999 Jeden z těchto dnů jsi vypadne z toho zatraceného náklaďáku. 852 00:51:55,958 --> 00:51:57,198 Tady přichází. = krtek. 853 00:52:02,625 --> 00:52:04,331 No tak, krtečku. 854 00:52:04,417 --> 00:52:05,577 Hej, kde je ta děvka? 855 00:52:05,667 --> 00:52:06,952 Nebyla tam. 856 00:52:07,042 --> 00:52:08,907 Už ne. 857 00:52:10,833 --> 00:52:11,618 Ty lžeš. 858 00:52:11,667 --> 00:52:13,203 Právě jsi se zbláznil. 859 00:52:13,292 --> 00:52:14,623 Ne, přísahám. 860 00:52:14,708 --> 00:52:17,996 Ta stará čarodějnice jen křičela ven, "není tady." 861 00:52:20,125 --> 00:52:21,285 Nastupte do auta. 862 00:52:21,375 --> 00:52:22,911 Tohle mě štve. 863 00:52:24,583 --> 00:52:26,995 Hej, chceš si jít zahrát kulečník? 864 00:52:27,083 --> 00:52:28,083 umíš řídit? 865 00:52:29,458 --> 00:52:31,699 Posere se divoký medvěd v lese? 866 00:52:34,458 --> 00:52:35,789 Musí být po 12. 867 00:52:40,167 --> 00:52:41,498 Už v neděli ráno. 868 00:52:43,958 --> 00:52:46,825 Jak to, že jsem tě nikdy neviděl v kostele? 869 00:53:03,875 --> 00:53:05,331 Dobrou noc, Billie. - Dobrou noc 870 00:54:40,625 --> 00:54:42,456 Chceš jít se mnou zítra do kostela? 871 00:54:42,542 --> 00:54:43,542 Ano. 872 00:54:44,333 --> 00:54:45,698 Vyzvednu tě v 10:30. 873 00:55:10,708 --> 00:55:11,538 Je to bordel. 874 00:55:11,625 --> 00:55:15,038 zajímalo by mě co dělá tady v tuhle noční dobu. 875 00:55:15,125 --> 00:55:18,037 Ach jo, doufám, že nic stalo se jeho babičce. 876 00:55:25,875 --> 00:55:27,831 Bustere, jsi to ty? 877 00:55:27,917 --> 00:55:29,032 Ano, paní. To jsem já. 878 00:55:30,500 --> 00:55:31,500 jsi v pořádku? 879 00:55:31,542 --> 00:55:32,542 Stalo se něco? 880 00:55:32,625 --> 00:55:33,625 Ach ne, madam. 881 00:55:34,458 --> 00:55:36,494 Pojď dovnitř, pojď dovnitř. 882 00:55:36,583 --> 00:55:37,368 = Počkám tady. 883 00:55:37,458 --> 00:55:38,518 Omlouvám se, že vás budím, madam. 884 00:55:38,542 --> 00:55:40,703 Ale musím mluvit s Margie. 885 00:55:40,792 --> 00:55:42,407 Je to velmi důležité. 886 00:55:42,500 --> 00:55:43,660 =- oh. 887 00:55:43,750 --> 00:55:45,035 V pořádku. 888 00:55:45,125 --> 00:55:45,910 Půjdu pro ni. 889 00:55:45,958 --> 00:55:46,743 Pojďte dál. 890 00:55:46,833 --> 00:55:47,618 Ne, madam. 891 00:55:47,667 --> 00:55:49,623 Počkám tady, jestli to bude v pořádku. 892 00:55:49,708 --> 00:55:51,744 Dobře, jdu pro ni. 893 00:56:15,292 --> 00:56:16,292 Co se stalo? 894 00:56:18,208 --> 00:56:20,290 Je tvoje babička v pořádku? 895 00:56:20,375 --> 00:56:22,115 Posaďte se sem. Chci s tebou mluvit. 896 00:56:24,250 --> 00:56:25,615 Za prvé, všichni jsou v pořádku. 897 00:56:25,708 --> 00:56:27,573 Chci říct, že nikdo není zraněný nebo nic. 898 00:56:29,750 --> 00:56:32,583 Jen jsem sem přišel mluvit o tobě ao mně. 899 00:56:32,667 --> 00:56:34,157 Pokud jsi opilý- 900 00:56:34,250 --> 00:56:35,410 - Margie, nejsem opilý. 901 00:56:35,500 --> 00:56:37,331 Přišel jsem si o nás promluvit. 902 00:56:38,583 --> 00:56:40,869 Je 1:00 ráno, mizero. 903 00:56:40,958 --> 00:56:43,950 Moji rodiče se budou ptát pro co jsi sem přišel. 904 00:56:44,042 --> 00:56:46,954 Co mám říkat, ty přišel si o nás promluvit? 905 00:56:47,042 --> 00:56:48,143 Ne, umím to lépe, Margie. 906 00:56:48,167 --> 00:56:49,452 Ty a já jsme skončili. 907 00:56:49,542 --> 00:56:52,033 Rozcházím se s tebou. 908 00:56:52,125 --> 00:56:53,476 Zlato, proto jsem sem přišel. 909 00:56:53,500 --> 00:56:55,018 Nikdy tě nechci vidět znovu, dokud budu žít! 910 00:56:55,042 --> 00:56:55,827 Proč mě nenecháš vysvětlit? 911 00:56:55,917 --> 00:56:56,747 Vypadni odtud! 912 00:56:56,833 --> 00:56:58,824 Jen odtud pryč! 913 00:56:58,917 --> 00:57:00,397 Margie, co se stalo? 914 00:57:00,458 --> 00:57:02,073 Co se stalo, zlato? 915 00:57:04,667 --> 00:57:08,660 No nemohl jsem nic říct dříve, ale teď už určitě můžu. 916 00:57:08,750 --> 00:57:11,116 Margie, je to hrubý člověk. 917 00:57:11,208 --> 00:57:13,824 Je to takový muž, který zbil by svou ženu. 918 00:57:13,917 --> 00:57:15,748 Jsem ráda, že ses s ním rozešla. 919 00:57:17,167 --> 00:57:22,332 Ano, myslím, že je to a dobře, že jsem to zjistil včas. 920 00:57:52,333 --> 00:57:53,333 Podívejte! 921 00:57:57,667 --> 00:57:58,452 Dobré ráno, reverende. 922 00:57:58,500 --> 00:58:00,331 Jsem rád, že jsi dnes v kostele. 923 00:58:05,083 --> 00:58:06,994 = Nevěřím tomu. 924 00:58:07,083 --> 00:58:08,198 Reverende Spearse, 925 00:58:08,292 --> 00:58:10,658 Přál bych si, abyste se setkali Paní Billie Jo Truluck. 926 00:58:10,750 --> 00:58:12,661 Určitě potěšení abych se s vámi setkal, paní Trulucková. 927 00:58:12,750 --> 00:58:14,286 Vítejte v našem kostele. 928 00:58:14,375 --> 00:58:15,375 jsi tu nový? 929 00:58:18,583 --> 00:58:19,583 reverende, 930 00:58:20,708 --> 00:58:22,414 Billieho lidé nechodí do kostela. 931 00:58:25,875 --> 00:58:28,116 Billie tady bude stát se řádným členem, 932 00:58:28,208 --> 00:58:29,948 tedy pokud se jí líbí vaše kázání. 933 00:58:31,000 --> 00:58:32,115 =- oh. 934 00:58:32,208 --> 00:58:34,494 No, teď je čas jít dovnitř. 935 00:58:34,583 --> 00:58:36,448 Uvidíme se po kostele 936 00:58:36,542 --> 00:58:39,284 a vítejte v domě páně. 937 00:58:39,375 --> 00:58:43,323 J by mé slzy pro j 938 00:58:43,417 --> 00:58:46,955 j stále proudí j 939 00:58:47,042 --> 00:58:50,409 j mohla moje horlivost j 940 00:58:50,500 --> 00:58:54,823 j žádná malátnost vědět j 941 00:58:54,917 --> 00:58:58,284 j tyto za hřích j 942 00:58:58,375 --> 00:59:03,039 j nemohl odčinit j 943 00:59:03,125 --> 00:59:06,538 j musíš uložit j 944 00:59:06,625 --> 00:59:11,574 j a ty sám j 945 00:59:11,667 --> 00:59:14,534 j v mé ruce j 946 00:59:19,750 --> 00:59:22,947 J prostě k j 947 00:59:23,042 --> 00:59:27,991 j kříž tvůj držím se j 948 00:59:28,708 --> 00:59:33,077 j zatímco kreslím toto j 949 00:59:33,167 --> 00:59:37,115 j letmý dech j 950 00:59:37,208 --> 00:59:40,621 j když mé oči j 951 00:59:40,708 --> 00:59:43,905 j se smrtí zavře j 952 00:59:45,750 --> 00:59:46,750 maličko! 953 00:59:52,125 --> 00:59:53,331 Jste připraveni? 954 00:59:53,417 --> 00:59:55,408 Fireball Laneova smrtelná jízda. 955 00:59:55,500 --> 00:59:56,285 Můžeš to vzít? 956 00:59:56,333 --> 00:59:57,448 Jdeme. 957 00:59:57,542 --> 00:59:58,542 Chlapec, dívka. 958 00:59:58,625 --> 01:00:02,288 Jestli se někdy dostanu do boje, Určitě tě chci na své straně. 959 01:01:19,292 --> 01:01:20,998 Jsi v pořádku? = ano. 960 01:01:41,833 --> 01:01:44,415 Mami, co to děláš? 961 01:01:44,500 --> 01:01:46,991 Já a váš máma s tebou chce mluvit, synu. 962 01:01:47,083 --> 01:01:48,083 Ano, pane. 963 01:01:50,292 --> 01:01:52,408 Nyní pan a paní háčky bylo minulou noc. 964 01:01:52,500 --> 01:01:53,500 Oh, já to věděl. 965 01:01:53,583 --> 01:01:55,119 Nepřerušuj mě, synu. 966 01:01:55,208 --> 01:01:56,539 omlouvám se. 967 01:01:56,625 --> 01:01:59,207 Říkali, že jsi skončil v jejich domě minulou noc 968 01:01:59,292 --> 01:02:01,908 v 13:00 ráno opilý. 969 01:02:02,000 --> 01:02:03,831 No to není pravda. 970 01:02:03,917 --> 01:02:06,829 Pak vy začal na Margie křičet. 971 01:02:06,917 --> 01:02:07,917 Nyní synu, 972 01:02:09,250 --> 01:02:11,536 to mě a tebe mámo opravdu bolelo. 973 01:02:14,750 --> 01:02:18,572 Tati, ty a máma vždycky řekl mi, že manželství bylo 974 01:02:20,667 --> 01:02:21,747 no jen pro jistotu 975 01:02:21,792 --> 01:02:23,703 miluješ toho, koho si vezmeš. 976 01:02:23,792 --> 01:02:26,033 A tati, já Margie nemiluji. 977 01:02:26,125 --> 01:02:29,993 Asi jsem si myslel, že ano celou tu dobu, ale já ne. 978 01:02:30,083 --> 01:02:31,948 A musel jsem jí to říct včera večer. 979 01:02:33,458 --> 01:02:34,458 V pořádku. 980 01:02:35,500 --> 01:02:39,664 Ale co teď s kostelem dnes ráno? 981 01:02:39,750 --> 01:02:42,583 Já a tvoje máma slyšíme tu dívku, kterou sis vzal, 982 01:02:42,667 --> 01:02:44,999 ve vaší škole je to zlá holka. 983 01:02:46,083 --> 01:02:47,698 Neříkej to, pokud to nevíš. 984 01:02:49,917 --> 01:02:52,909 Nechceme říct něco špatného na ní, bustere. 985 01:02:53,000 --> 01:02:57,369 Ale takové dívky potřebují duševní pomoc. 986 01:02:57,458 --> 01:02:58,868 Ne, mami. mýlíte se! 987 01:03:04,792 --> 01:03:07,249 Mami, nemůže si pomoct, protože vychovávali ji dva lidé 988 01:03:07,333 --> 01:03:09,039 o kterých si myslím, že potřebují pomoc. 989 01:03:10,500 --> 01:03:12,260 Nejen to, ale tady nikdo není 990 01:03:12,292 --> 01:03:14,078 které s ní mají něco společného. 991 01:03:14,167 --> 01:03:16,123 Jen to zkoušela jediným způsobem, který znala 992 01:03:16,208 --> 01:03:17,744 mít někoho jako ona. 993 01:03:21,083 --> 01:03:22,083 miluješ ji? 994 01:03:24,958 --> 01:03:26,038 Nevím, tati. 995 01:03:33,625 --> 01:03:34,831 Dobře, synu. 996 01:03:34,917 --> 01:03:36,623 Děláte, co považujete za správné. 997 01:03:39,000 --> 01:03:40,035 Pojďme spát, zlato. 998 01:03:53,250 --> 01:03:54,250 = pěkný záběr. 999 01:03:54,958 --> 01:03:56,949 Nikdy jsem neviděl nikoho hrát tak špatně, smitko. 1000 01:03:57,042 --> 01:03:58,327 Prostě špatná noc. 1001 01:03:58,417 --> 01:04:00,499 Navíc jsi sám natočil docela férovou hru. 1002 01:04:01,458 --> 01:04:02,868 Pojď, koupím ti pivo. 1003 01:04:02,958 --> 01:04:04,698 Ne, myslím, že natočím další hru. 1004 01:04:04,792 --> 01:04:05,577 Každopádně děkuji. 1005 01:04:05,625 --> 01:04:07,331 Pojď, Whitey. Pivo je na mě. 1006 01:04:07,417 --> 01:04:08,457 Ještě jeden mám, bustere. 1007 01:04:08,500 --> 01:04:13,574 J bleskový bar j 1008 01:04:13,667 --> 01:04:16,249 j někteří lidé si váží bohatství a slávy j 1009 01:04:16,333 --> 01:04:17,948 udělej mi to, Jaku. 1010 01:04:18,042 --> 01:04:20,875 J se o ně nestarám j 1011 01:04:20,958 --> 01:04:23,950 j jen chci pít své sladké červené víno j 1012 01:04:24,042 --> 01:04:25,268 co to s tebou sakra je? 1013 01:04:25,292 --> 01:04:26,327 Zaplatil jsem svůj účet. 1014 01:04:28,250 --> 01:04:31,572 J měj se dobře a bav se j 1015 01:04:31,667 --> 01:04:33,532 ano, já vím. 1016 01:04:33,625 --> 01:04:36,583 J Nepotřebuji žádný diamantový prsten j 1017 01:04:36,667 --> 01:04:37,873 jl nepotřebuji ne j 1018 01:04:37,958 --> 01:04:40,995 Jen se mi nelíbí, co ty postrádala hooksovu holčičku. 1019 01:04:41,083 --> 01:04:43,870 J jen chci pít své sladké červené víno j 1020 01:04:43,958 --> 01:04:47,155 j dole v bleskovém baru j 1021 01:04:47,250 --> 01:04:48,740 hlavně se s tím 1022 01:04:48,833 --> 01:04:49,833 - ahoj, 1023 01:04:51,458 --> 01:04:52,476 radši pořádně přemýšlej 1024 01:04:52,500 --> 01:04:54,957 než řekneš něco jiného, starče. 1025 01:04:55,042 --> 01:04:56,623 J neplač pro mě j 1026 01:04:56,708 --> 01:04:58,164 = vážně přemýšlet. 1027 01:05:00,750 --> 01:05:03,867 J místo mého bydlení, milující, smějící se kosti 1028 01:05:03,958 --> 01:05:06,665 j ve sklenici alkoholu 1029 01:05:07,583 --> 01:05:08,663 máš ještě hlad? 1030 01:05:10,083 --> 01:05:11,083 = ne. 1031 01:05:12,542 --> 01:05:15,079 Nemám hlad-hlad, ale mám hlad. 1032 01:05:17,208 --> 01:05:18,823 Myslím, že můžu počkat na později. 1033 01:05:21,333 --> 01:05:22,948 Určitě to vypadá jako v létě, že? 1034 01:05:25,250 --> 01:05:26,581 Dokonce i voní. 1035 01:05:35,208 --> 01:05:38,655 Chlapče, den jako dnes mě zneklidňuje. 1036 01:05:43,583 --> 01:05:46,700 Nutí tě něco dělat, víš? 1037 01:05:52,333 --> 01:05:53,789 Pojďme plavat. 1038 01:05:54,958 --> 01:05:56,698 Zmrzneme. 1039 01:06:42,042 --> 01:06:43,042 No tak. 1040 01:06:52,083 --> 01:06:53,994 Zjistěte to tady. 1041 01:06:54,083 --> 01:06:55,493 Vydrž. 1042 01:06:55,583 --> 01:06:57,198 „Kay, připrav se. 1043 01:06:57,292 --> 01:06:58,657 'Kay, jdeme na to. 1044 01:08:14,708 --> 01:08:16,323 po všem? 1045 01:08:16,417 --> 01:08:17,417 Jo. 1046 01:08:18,417 --> 01:08:20,123 To bylo skvělé. 1047 01:08:25,542 --> 01:08:29,080 Hej, podívej se do boční kapsy tam a dej mi můj nůž. 1048 01:08:49,375 --> 01:08:50,375 Sbohem. 1049 01:08:52,333 --> 01:08:54,949 Přišlo mi to strašně v poslední době divné stanice. 1050 01:08:55,042 --> 01:08:57,704 Ten reproduktor ale zní dobře, ne? 1051 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Buster? 1052 01:09:00,375 --> 01:09:01,581 Co je to, dárek? 1053 01:09:02,917 --> 01:09:03,952 Chlapče, miluji dárky. 1054 01:09:16,208 --> 01:09:17,208 Oh, podívej se na to. 1055 01:09:20,500 --> 01:09:22,866 No zlato, to je opravdu něco. 1056 01:09:22,958 --> 01:09:24,448 Udělal jsem to jen pro tebe. 1057 01:09:24,542 --> 01:09:26,373 Trvalo ti to dlouho? 1058 01:09:26,458 --> 01:09:27,458 = ne. 1059 01:09:30,458 --> 01:09:31,458 = to je hezké. 1060 01:09:34,125 --> 01:09:35,125 To je opravdu pěkné 1061 01:09:37,458 --> 01:09:42,407 no tak, holka. 1062 01:09:45,208 --> 01:09:48,780 Hej, vyzvednu tě ve 4:30 ráno. 1063 01:09:50,042 --> 01:09:51,373 Nejdeš spát, slyšíš? 1064 01:09:52,458 --> 01:09:54,414 Buďte včas, ano? 1065 01:09:54,500 --> 01:09:56,286 - Dobře. - Dobře. 1066 01:10:44,917 --> 01:10:49,160 Oh, bylo mi špatně dříve, ale tohle je nejhorší. 1067 01:11:01,000 --> 01:11:02,706 = Myslím, že bude žít. 1068 01:11:05,667 --> 01:11:06,452 Chcete nějaké? 1069 01:11:06,500 --> 01:11:07,706 Je to pro tebe dobré. 1070 01:11:07,792 --> 01:11:10,784 Oh, děkuji, zlato. 1071 01:11:14,625 --> 01:11:16,741 Ach bída. 1072 01:11:20,833 --> 01:11:22,994 Zlato, čti mě trochu více toho úžasného komiksu. 1073 01:11:30,667 --> 01:11:34,080 „Vstupuje pan Mars, majitel stanice svištět. 1074 01:11:35,208 --> 01:11:37,290 "Ty, ty jsi zabil hlídače." 1075 01:11:37,375 --> 01:11:39,115 další vetřelec. 1076 01:11:39,208 --> 01:11:39,993 Pomoc.' 1077 01:11:40,042 --> 01:11:42,374 "přestaň kvičet." 1078 01:11:42,458 --> 01:11:45,871 v jeho nedaleké kanceláři Billy batson pracuje pozdě. 1079 01:11:45,958 --> 01:11:48,074 „To znělo jako pan Mars. 1080 01:11:48,167 --> 01:11:49,748 Shazam!" 1081 01:11:49,833 --> 01:11:51,539 Vyslovením slova shazam, 1082 01:11:51,625 --> 01:11:54,412 Billy Batson volá dolů magické blesky a hromy 1083 01:11:54,500 --> 01:11:56,536 které ho promění v mocného kapitána, zázrak. 1084 01:11:57,875 --> 01:12:00,366 "Svatá moly, jdu příliš pozdě?" 1085 01:13:18,500 --> 01:13:19,500 Ahoj! 1086 01:13:28,625 --> 01:13:30,115 Tady, zlato. Jsou pro tebe. 1087 01:13:31,208 --> 01:13:33,415 Pojď, půjdeme po schodech a otevřeme je. 1088 01:13:39,500 --> 01:13:40,831 Nejprve si přečtěte kartu. 1089 01:13:47,833 --> 01:13:48,833 Děkuju. 1090 01:13:49,917 --> 01:13:52,124 Toto je třídílný dárek. 1091 01:13:52,208 --> 01:13:54,745 Poté, co získáte tyto dva otevřené, je tu třetí. 1092 01:14:12,333 --> 01:14:13,618 Je to tak čisté. 1093 01:14:19,042 --> 01:14:19,827 Otevřete tento. 1094 01:14:19,875 --> 01:14:20,875 Jde to s tím. 1095 01:14:34,042 --> 01:14:35,532 Máma mi řekla, jaké velikosti mám koupit. 1096 01:14:35,625 --> 01:14:37,081 Ale pokud se nehodí, 1097 01:14:37,167 --> 01:14:38,559 můžeme je vzít zpět zítra odpoledne 1098 01:14:38,583 --> 01:14:41,825 protože třetí část dárek je zítra večer. 1099 01:14:41,917 --> 01:14:43,782 Jdeme na jamboree pro štíhlé mims. 1100 01:14:47,417 --> 01:14:49,533 J teď každý večer chodím spát j 1101 01:14:49,625 --> 01:14:52,207 j je tam v mém snu j 1102 01:14:52,292 --> 01:14:55,329 j všechno, co dělám, je myslet na krávy a slepice j 1103 01:14:55,417 --> 01:14:57,123 j teď pojďme zpívat j 1104 01:14:57,208 --> 01:14:58,208 j cuck cuck j 1105 01:14:58,292 --> 01:14:59,292 j moo moo j 1106 01:14:59,375 --> 01:15:00,831 j cockadoodilidoo j 1107 01:15:00,917 --> 01:15:05,490 j Jsem blázen do Hillbilly gal j 1108 01:15:23,042 --> 01:15:25,124 J teď každý večer chodím spát j 1109 01:15:25,208 --> 01:15:27,699 j je tam v mém snu j 1110 01:15:27,792 --> 01:15:30,454 j vše, co dělám, je přemýšlet krav a kuřat j 1111 01:15:30,542 --> 01:15:32,658 j teď pojďme zpívat j 1112 01:15:32,750 --> 01:15:33,614 j cuck cuck j 1113 01:15:33,708 --> 01:15:34,493 j moo moo j 1114 01:15:34,583 --> 01:15:36,414 j cockadooilidoo j 1115 01:15:36,500 --> 01:15:40,948 j Jsem blázen do své kopcovité dívky j 1116 01:15:41,042 --> 01:15:44,910 j blázen do mé kopcovité děvče j 1117 01:15:51,792 --> 01:15:52,952 děkuji. 1118 01:15:53,042 --> 01:15:55,078 Děkuji mnohokrát. 1119 01:15:55,167 --> 01:15:57,749 A nyní dámy a pánové, 1120 01:15:57,833 --> 01:15:58,948 Pan štíhlý mims. 1121 01:16:00,125 --> 01:16:01,125 V pořádku! 1122 01:16:04,292 --> 01:16:05,748 Jsem rád, že jsem tady. 1123 01:16:06,917 --> 01:16:07,952 Řekni, že víš, 1124 01:16:09,792 --> 01:16:10,893 to bylo úžasné číslo. 1125 01:16:10,917 --> 01:16:11,747 Děkuji mnohokrát. 1126 01:16:11,833 --> 01:16:12,976 Jsem rád, že vás tu dnes večer je tolik. 1127 01:16:13,000 --> 01:16:14,661 Je to finanční potěšení. 1128 01:16:14,750 --> 01:16:17,366 Víš, co jsem dnes večer viděl když jsem přišel ven? 1129 01:16:17,458 --> 01:16:18,643 Bylo tam zaparkované auto hned u vchodu 1130 01:16:18,667 --> 01:16:21,204 a byla tam dívka a kluk na zadním sedadle 1131 01:16:21,292 --> 01:16:22,202 a hráli dámu. 1132 01:16:22,292 --> 01:16:23,702 Vím, že hráli dámu 1133 01:16:23,792 --> 01:16:25,309 protože ta dívka řekla něco o, 1134 01:16:25,333 --> 01:16:27,745 "Pokud uděláš další pohyb jako to, já tě korunuji." 1135 01:16:34,708 --> 01:16:36,414 Onehdy jsem šel domů za mámou 1136 01:16:36,500 --> 01:16:37,726 a chtěla opravit večeři. 1137 01:16:37,750 --> 01:16:39,101 Samozřejmě jsem musel dolů k rybníku 1138 01:16:39,125 --> 01:16:39,989 a vezměte si vědro vody. 1139 01:16:40,083 --> 01:16:41,601 Běžím dolů k rybníku dostat kbelík vody. 1140 01:16:41,625 --> 01:16:43,206 Právě když sahám dolů, abych nabral vodu, 1141 01:16:43,292 --> 01:16:45,283 v tom rybníku byl velký velký aligátor. 1142 01:16:45,375 --> 01:16:46,976 Hodil jsem kbelík dolů, běž zpět do domu 1143 01:16:47,000 --> 01:16:48,018 a máma říká: "Kde je voda?" 1144 01:16:48,042 --> 01:16:50,078 Řekl jsem: "Je to v rybníku." ona říká: "Jak to?" 1145 01:16:50,167 --> 01:16:52,283 Říkám: „Mami, je tu jeden aligátor v tom rybníku. 1146 01:16:52,375 --> 01:16:53,851 Říká: "Ach, pojď dolů." tam a dostat vodu. 1147 01:16:53,875 --> 01:16:56,116 Pravděpodobně jste se báli je mu špatně jako tobě." 1148 01:16:56,208 --> 01:16:58,790 Řekl jsem: „Mami, kdybych se bál byl špatný jako mě, 1149 01:16:58,875 --> 01:17:00,740 ta voda není vhodná k pití." 1150 01:17:03,208 --> 01:17:05,039 Děkuji. 1151 01:17:05,125 --> 01:17:06,990 Ale vím, že jsi přišel dnes večer slyšet toho chlapce 1152 01:17:07,083 --> 01:17:08,698 která zpívá opravdu krásné písně. 1153 01:17:08,792 --> 01:17:10,123 Ve skutečnosti jich napsal mnoho. 1154 01:17:10,208 --> 01:17:12,699 A dnes večer to udělá jeden z jeho novějších pro vás. 1155 01:17:12,792 --> 01:17:15,408 Tady je Claude Casey a další mudrci dělají pro tebe 1156 01:17:15,500 --> 01:17:17,491 jejich nejnovější číslo „dlouhá osamělá cesta“. 1157 01:17:17,583 --> 01:17:18,583 Pomozme jim! 1158 01:17:29,417 --> 01:17:30,532 Chceš tančit, Billie? 1159 01:17:30,625 --> 01:17:31,625 = Nemůžu. 1160 01:17:31,708 --> 01:17:33,118 Jistě, můžete. 1161 01:17:33,208 --> 01:17:34,323 Pojď, ukážu ti to. 1162 01:17:36,125 --> 01:17:38,741 J cesta do tampy j 1163 01:17:42,458 --> 01:17:43,914 = prostě udělat krabici. 1164 01:17:45,125 --> 01:17:46,410 jeden, 1165 01:17:46,500 --> 01:17:47,956 dva, 1166 01:17:48,042 --> 01:17:49,578 tři, 1167 01:17:49,667 --> 01:17:51,032 čtyři. 1168 01:17:51,125 --> 01:17:52,615 jeden, 1169 01:17:52,708 --> 01:17:53,993 dva, 1170 01:17:54,083 --> 01:17:55,539 tři, 1171 01:17:55,625 --> 01:17:56,625 čtyři. 1172 01:17:58,167 --> 01:18:02,740 J máš rád, když pláču j 1173 01:18:02,833 --> 01:18:05,666 j tak cestuji j 1174 01:18:05,750 --> 01:18:10,699 j tato osamělá cesta neznámá j 1175 01:18:12,542 --> 01:18:16,205 jit'salong j 1176 01:18:16,292 --> 01:18:21,241 j osamělá cesta do tampy j 1177 01:18:24,125 --> 01:18:26,332 j po j 1178 01:18:26,417 --> 01:18:31,366 j tvá láska se ukázala jako nepravdivá j 1179 01:18:34,250 --> 01:18:38,698 j mé srdce leží zlomené j 1180 01:18:38,792 --> 01:18:43,991 j když jsi řekl, že mě nemiluješ j 1181 01:18:44,083 --> 01:18:46,916 j tak cestuji j 1182 01:18:47,000 --> 01:18:50,663 j tato osamělá cesta tak modrá j 1183 01:19:06,042 --> 01:19:09,159 No tak, zlato. Pojďme se nadechnout. 1184 01:19:10,083 --> 01:19:12,165 Vezmu si prosím dva. 1185 01:19:12,250 --> 01:19:14,036 Tady to je. 1186 01:19:14,125 --> 01:19:15,490 Děkuji, madam. 1187 01:22:49,417 --> 01:22:50,202 Tady je. 1188 01:22:50,292 --> 01:22:51,156 Jdi za ní, kamaráde. 1189 01:22:51,250 --> 01:22:52,268 Běž, běž! - Pojď, Warrene. 1190 01:22:52,292 --> 01:22:53,202 No tak, jdeme na to. 1191 01:22:53,292 --> 01:22:55,328 Woo! No tak, Billie! - Billie! 1192 01:23:47,333 --> 01:23:48,618 Dostaň ji, krtečku! 1193 01:24:09,833 --> 01:24:11,164 Dostaň ji, krtečku. 1194 01:24:11,250 --> 01:24:13,286 Jo, vezmi si ji. 1195 01:24:17,292 --> 01:24:19,157 Dobře, děvko. Hráli jsme dost dlouho. 1196 01:24:19,250 --> 01:24:20,490 Nejsem borec. 1197 01:24:20,583 --> 01:24:22,244 Neubližuj jí, Warrene. 1198 01:24:23,167 --> 01:24:24,407 Zatracená svině! 1199 01:24:24,500 --> 01:24:26,206 Dobře, klidně! 1200 01:24:28,583 --> 01:24:30,289 Nebojte se. 1201 01:24:30,375 --> 01:24:32,081 Je v pořádku. 1202 01:24:32,167 --> 01:24:33,452 Je jí prostě zima. 1203 01:24:43,583 --> 01:24:44,948 Ona tady není. 1204 01:24:45,917 --> 01:24:47,157 „Kay, děkuji, madam. 1205 01:25:40,625 --> 01:25:41,535 =- dusí ji! 1206 01:25:41,625 --> 01:25:42,865 Krteček, krtek! 1207 01:25:42,958 --> 01:25:43,788 Získejte ho. 1208 01:25:43,875 --> 01:25:44,739 Vystoupit. 1209 01:25:44,833 --> 01:25:45,833 Pojď. 1210 01:25:49,083 --> 01:25:52,655 Ach můj bože, myslím, že je mrtvá. 1211 01:25:52,750 --> 01:25:53,750 Drž hubu! 1212 01:25:53,833 --> 01:25:55,664 Drž hubu! 1213 01:25:55,750 --> 01:25:56,750 Drž hubu! 1214 01:26:18,667 --> 01:26:22,489 Dobře, poslouchej mě a poslouchejte pozorně, všichni. 1215 01:26:22,583 --> 01:26:23,583 Byla to nehoda. 1216 01:26:25,708 --> 01:26:27,198 Nikdo to nechtěl udělat. 1217 01:26:35,792 --> 01:26:37,828 Nejspíš ji pár dní nenajde. 1218 01:26:37,917 --> 01:26:40,283 Uvědomí si, že to byl jeden z nich hák man killin's. 1219 01:26:41,792 --> 01:26:45,956 Smitty, dostaneš větev stromu a smete všechny stopy. 1220 01:26:47,375 --> 01:26:48,160 Silně prší. 1221 01:26:48,208 --> 01:26:49,414 To je dobře. 1222 01:26:51,875 --> 01:26:53,786 Každého z vás vysadím doma. 1223 01:26:53,875 --> 01:26:56,662 Krtečku, uprav si obličej sám. 1224 01:26:56,750 --> 01:26:58,911 Myslete na něco později to se ti mohlo stát. 1225 01:27:02,125 --> 01:27:04,161 Sejdeme se u Jakea za půl hodiny. 1226 01:27:09,250 --> 01:27:10,250 Jdeme. 1227 01:27:48,083 --> 01:27:50,039 Sakra jsou všichni? 1228 01:27:52,500 --> 01:27:54,786 Ahoj, položil jsem ti otázku. 1229 01:27:54,875 --> 01:27:57,036 Řekl jsem ti, že jsem je neviděl, bustere. 1230 01:29:02,833 --> 01:29:03,833 Billie? 1231 01:29:10,417 --> 01:29:11,417 Billie? 1232 01:29:13,042 --> 01:29:14,042 Billie? 1233 01:29:21,167 --> 01:29:22,167 Billie? 1234 01:29:27,875 --> 01:29:28,875 Billie? 1235 01:29:33,792 --> 01:29:34,792 Billie! 1236 01:29:42,583 --> 01:29:43,948 Ach ne! 1237 01:29:44,042 --> 01:29:48,035 Žádný! 1238 01:31:09,125 --> 01:31:10,410 Nech toho, Jaku. 1239 01:31:13,208 --> 01:31:16,951 Jit'salong j 1240 01:31:17,042 --> 01:31:20,409 j osamělá cesta do tampy j 1241 01:31:24,875 --> 01:31:27,082 j když j 1242 01:31:27,167 --> 01:31:29,078 j cestují j 1243 01:31:29,167 --> 01:31:34,082 j úplně sám j 1244 01:31:35,292 --> 01:31:36,372 j jsi podváděl j 1245 01:31:36,458 --> 01:31:37,934 vypadá to, že tě chytili venku v dešti, buzere. 1246 01:31:37,958 --> 01:31:40,370 J lžeš j 1247 01:31:40,458 --> 01:31:44,997 j směješ se, když pláču j 1248 01:31:45,083 --> 01:31:48,120 j tak cestuji j 1249 01:31:48,208 --> 01:31:53,157 j tato osamělá cesta neznámá j 1250 01:31:55,000 --> 01:31:58,697 jit'salong j 1251 01:31:58,792 --> 01:32:02,159 j dlouhá cesta do tampy j 1252 01:32:08,375 --> 01:32:09,535 No tak, bustere. 1253 01:32:09,625 --> 01:32:10,956 Zastřelím ti hru? 1254 01:32:12,250 --> 01:32:13,250 A mám vítěze. 1255 01:32:14,583 --> 01:32:17,575 No vypadá to jako my je tu hra, chlapci. 1256 01:32:18,458 --> 01:32:19,243 Jo. 1257 01:32:19,292 --> 01:32:21,157 J zlomené srdce j 1258 01:32:21,250 --> 01:32:25,448 j když jsi řekl, že mě nemiluješ j 1259 01:32:27,208 --> 01:32:29,369 chceš je rozbít, bouráku? 1260 01:32:29,458 --> 01:32:33,121 J tato osamělá cesta tak modrá j 1261 01:32:46,750 --> 01:32:49,207 Jit'salong j 1262 01:33:06,833 --> 01:33:09,324 Odejdi, než nás všechny zabije! 1263 01:33:15,250 --> 01:33:16,456 = do prdele! 1264 01:33:16,542 --> 01:33:19,739 Sakra se tam dole děje? 1265 01:33:19,833 --> 01:33:20,833 Buster! 1266 01:33:28,833 --> 01:33:31,870 Co se to sakra tady dole děje? 1267 01:33:33,667 --> 01:33:34,667 Bože můj. 1268 01:33:36,083 --> 01:33:37,083 Bože můj. 1269 01:33:38,917 --> 01:33:39,917 Buster? 1270 01:34:08,167 --> 01:34:08,952 co to je? 1271 01:34:09,000 --> 01:34:11,457 To je neeson Moore postavit další postel 1272 01:34:11,542 --> 01:34:13,203 v té cele byl chlapec z Lane. 1273 01:34:13,292 --> 01:34:15,283 Určitě tu celu roztrhal. 1274 01:34:15,375 --> 01:34:17,115 Něco ti řeknu. 1275 01:34:17,208 --> 01:34:20,530 Kdybych byl v jeho kůži, Nevím, co bych dělal 1276 01:34:20,625 --> 01:34:24,038 kdyby někdo znásilnil a zabil mou přítelkyni. 1277 01:34:24,125 --> 01:34:25,205 Jo. 1278 01:34:25,292 --> 01:34:26,782 Proč jsi ho včera nepustil ven? 1279 01:34:26,875 --> 01:34:28,957 Alespoň aby mohl jít na dívčin pohřeb. 1280 01:34:29,042 --> 01:34:30,532 Její rodiče ani nešli. 1281 01:34:30,625 --> 01:34:33,037 Nebyl tam nikdo kromě Mr. A paní Laneová a kazatel. 1282 01:34:33,125 --> 01:34:36,242 To bych nemohl, synu, za žádných okolností. 1283 01:34:36,333 --> 01:34:39,291 Dva chlapci mrtví a kauce nebylo nastaveno do dnešního rána... 1284 01:34:41,417 --> 01:34:43,123 Určitě odsud vypadl. 1285 01:34:43,208 --> 01:34:44,789 Ani se nezastavil a nepromluvil se svým tátou. 1286 01:34:47,750 --> 01:34:48,830 Oddělení šerifa. 1287 01:34:50,208 --> 01:34:51,208 Ano, paní. 1288 01:34:52,417 --> 01:34:54,658 Chápu. 1289 01:34:54,750 --> 01:34:55,750 Prověříme to. 1290 01:34:56,917 --> 01:34:59,499 To je legrační, někdo to vykopal 1291 01:34:59,583 --> 01:35:01,539 všechny záhony paní pendorisové. 1292 01:35:01,625 --> 01:35:03,161 - Paní pendorisová? -No, znáš ji. 1293 01:35:03,250 --> 01:35:04,365 Vlastní školku. 1294 01:35:05,583 --> 01:35:06,914 Oddělení šerifa. 1295 01:35:08,000 --> 01:35:10,582 Jaká je vaše adresa, paní megsová? 1296 01:35:10,667 --> 01:35:11,452 Chápu. 1297 01:35:11,500 --> 01:35:12,330 Ano, paní. 1298 01:35:12,417 --> 01:35:13,417 Prověříme to. 1299 01:35:14,583 --> 01:35:17,370 Někdo roztrhal paní. Megs celá předzahrádka. 1300 01:36:31,833 --> 01:36:36,156 J Nikdy se mi nesnilo j 1301 01:36:36,250 --> 01:36:40,664 j znamenal bys pro mě něco j 1302 01:36:40,750 --> 01:36:44,368 j, ale když jsem potřeboval tvé milování j 1303 01:36:44,458 --> 01:36:49,407 j dal jsi mi milování tak, jak by mělo být j 1304 01:36:51,125 --> 01:36:55,494 j sladké venkovské dny j 1305 01:36:55,583 --> 01:37:00,202 j mé vzpomínky jsou jasné j 1306 01:37:00,292 --> 01:37:03,739 j a pamatuji si smích j 1307 01:37:03,833 --> 01:37:06,040 určitě mi chybí smích j 1308 01:37:06,125 --> 01:37:10,289 j Měl jsem, když jsi tu byl j 1309 01:37:10,375 --> 01:37:15,324 j a když se cítím tak, jak se cítím j 1310 01:37:16,875 --> 01:37:22,290 Nemohu ti nevěřit j 1311 01:37:22,375 --> 01:37:26,163 j to bylo tak snadné j 1312 01:37:26,250 --> 01:37:29,868 j to nemohou vzít j 1313 01:37:48,083 --> 01:37:52,281 J dívka, kterou jsi byl J 1314 01:37:52,375 --> 01:37:56,823 j dívka, kterou jsi býval j 1315 01:37:56,917 --> 01:38:00,455 j a slyšel jsem všechny příběhy j 1316 01:38:00,542 --> 01:38:05,491 j znáte příběhy nic pro mě neznamená j 1317 01:38:07,292 --> 01:38:11,456 j miluji tvou tvář j 1318 01:38:11,542 --> 01:38:16,161 j miluji tvé tiché cesty j 1319 01:38:16,250 --> 01:38:19,742 j kdybych tě mohl namalovat barvami j 1320 01:38:19,833 --> 01:38:22,040 j byla bys duha j 1321 01:38:22,125 --> 01:38:26,243 j v letním dni j 1322 01:38:26,333 --> 01:38:31,282 j a když se cítím tak, jak se cítím j 1323 01:38:32,917 --> 01:38:38,287 Nemohu ti nevěřit j 1324 01:38:38,375 --> 01:38:42,288 j to bylo tak snadné j 1325 01:38:42,375 --> 01:38:50,375 j to nemohou vzít j